مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
મારી દિલી ઇચ્છા છે કે હું મારા પ્રિયજનનો ચહેરો જોઈ શકું।
مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
رَبِّ حَقِّقْ لِقَلْبِي كُلَّ مَا قَدْ تَمَنَّاهْ
મારી ઇચ્છા હૃદયના પ્રિયતમથી છે કે હું તેનો મુખડો જોઈ શકું
હે પ્રભુ, મારા હૃદયની દરેક ઇચ્છા પૂરી કર
فَإِنَّ قِدْ لِي زَمَنْ يَا رَبِّ أَشْتَاقْ رُؤْيَاهْ
بَخِتْ مَنْ شَرَّفَ المَوْلَى بُرُؤْيَةْ عَيْنَاهْ
કેમ કે, હે પ્રભુ, મને લાંબા સમયથી તેની મુલાકાતની ઈચ્છા છે
સુખી છે તે જેને માલિકે તેની આંખો જોઈને સન્માનિત કર્યો
يَا سَمِيعَ الدُّعَا حَقَّقْ لِذَا القَلِبْ رَجْوَاهْ
طَالَتْ أَيَّامْ بُعْدِي عَنْهُ فَادْرِكْ بِلُقْيَاهْ
હે પ્રાર્થના સાંભળનાર, આ હૃદયની આશા પૂરી કર
તેના વિના વિતેલા દિવસો લાંબા થયા છે, તેની મુલાકાત તાત્કાલિક સુલભ કર
مَا احْسَنَ اوْصَافُهُ العُظْمَى وَمَا احْسَنْ سَجَايَاهْ
عَاشَتِ الرُّوحْ بِهْ فِي أُنُسْ مَا احْسَنُهْ وَاحْلَاهْ
કેટલી સુંદર છે તેની મહાન લાક્ષણિકતાઓ, કેટલો સુંદર છે તેનો સ્વભાવ
તેના દ્વારા આત્મા સુખમાં જીવતું રહે છે. કેટલું સુંદર! કેટલું મીઠું!
يَا نَدِيمِي أَدِرْ ذِكْرَهْ عَلَيّْ فَأَنِّي أَهْوَاهْ
وَاذْكُرْ أَيَّامْ فِيهَا قَدْ نَفَحْ طِيبْ رَيَّاهْ
હે મિત્ર, તેની વાત ફેલાવો, કેમ કે હું તેને પ્રેમ કરું છું!
તે દિવસો યાદ કરો જેમાં શુદ્ધ સુગંધ ફેલાઈ હતી
عَرِفْ طَيِّبْ إِذَا مَا شَمَّهُ المَيِّتْ أَحْيَاهْ
جَدِّدُوا لِي صَفَا وَقْتِي وَأُنْسِي بِذِكْرَاهْ
તે સુગંધ શ્વાસ લો કે જે મરણને જીવંત કરી દે
મારા સમયની શુદ્ધતા અને સુખને તેની યાદ દ્વારા ફરીથી તાજું કરો
وَاذْكُرُوا لِي عُهُودِي المَاضِيَةْ بَيْنْ أَفْيَاهْ
فَانَّنِي قَدْ رَضِيتِهِ كُلَّ مَا كَانَ يَرْضَاهْ
મને મારા ભૂતકાળના કરાર યાદ અપાવો
કારણ કે હું તેનાથી ખુશ છું જે તે ખુશ છે
وَانَّنِي عَبِدْ لُهْ مَمْلُوكْ فِي كُلِّ مَا شَاهْ
لَيْسَ لِي قَصِدْ فِي كُلِّ الوَرَى غَيْرْ إِيَّاهْ
અને હું તેનો દાસ છું, તે મારી સાથે જે ઇચ્છે તે કરી શકે
મારો સૃષ્ટિમાં કોઈ લક્ષ્ય નથી તેના સિવાય
كَمْ وَكَمْ عَبِدْ بِهْ قَدْ طَالْ فِي الكَوْنِ مَبْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ سِرّْ عِنْدَ الذِّكْرِ لُهْ قَدْ وَجَدْنَاهْ
કેટલા દાસો છે જેમની સ્થાપના તેના દ્વારા ટકી રહી છે
કેટલા રહસ્યો છે જે અમે તેની યાદ દ્વારા શોધ્યા છે
قَدْ طَعِمْنَاهْ يَا لِلّٰهْ مَا قَدْ طَعِمْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ عَهِدْ لُهْ فِي السِّرِّ مِنَّا حَفِظْنَاهْ
અમે તેનો અનુભવ કર્યો છે, અલ્લાહ પાસેથી જે અનુભવ કર્યો છે
કેટલા કરાર છે જે અમે ગુપ્ત રીતે જાળવી રાખ્યા છે
يَا سَمِيعَ الدُّعَا وَفِّرْ عَلِيّ مِنْ عَطَايَاهْ
وَاهْلِهِ الكُلِّ وَاوْلَادِهْ وَصَحْبِهْ وَحِبَّاهْ
હે પ્રાર્થના સાંભળનાર, મને તેની ભેટોથી સંપૂર્ણ રીતે આપ
અને મારા સમગ્ર પરિવાર, બાળકો, સાથીઓ અને પ્રિયજનોને
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهْ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
અને તેના પર પ્રાર્થના હોય - તે તેના માટે પૂરતું છે જે તેને વફાદાર છે
અને તેના પર પ્રાર્થના હોય - તે તેના માટે પૂરતું છે જે તેને વફાદાર છે