يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
મુસ્લિમો પર કૃપા કર
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
હે અમારા પ્રભુ, હે ઉદાર
હે અમારા પ્રભુ, હે દયાળુ
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
તમે ઉદાર અને સહનશીલ છો
અને તમે શ્રેષ્ઠ સહાયક છો
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
અને અમે તમારાથી સિવાય કશું આશા રાખતા નથી
તો બચાવો, હે મારા ભગવાન, બચાવો
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
વિનાશ અને નાશ પહેલા
જગત અને ધર્મને ઘેરી લે
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
મુસ્લિમો પર કૃપા કર
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
અને અમારા પાસે કોઈ નથી, હે અમારા પ્રભુ
પરંતુ તમે, હે અમારા પૂરતા
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
હે મહિમા અને સંપત્તિના માલિક
હે શક્તિશાળી, હે મજબૂત
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
અમે તમને પૂછીએ છીએ કે એક સંરક્ષક સ્થાપિત કરે
ન્યાય, જેથી અમે સીધા થઈ શકીએ
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
તમારા સીધા માર્ગદર્શન પર
અને શાપિતને અનુસરતા નથી
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
મુસ્લિમો પર કૃપા કર
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
હે અમારા પ્રભુ, હે પ્રતિસાદ આપનાર
તમે સર્વશ્રોતા, નજીક છો
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
વિશાળ, વિશાળ સંકુચિત થઈ ગયું છે
તો મુમિનો તરફ જુઓ
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
એક નજર જે તકલીફ દૂર કરે
અમારા પરથી અને ઇચ્છાઓને નજીક લાવે
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
અમારા માટે અને તમામ સુખ
અમે દરેક સમયે પ્રાપ્ત કરીએ છીએ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
મુસ્લિમો પર કૃપા કર
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
અમે પૂર્વજોની મહિમા દ્વારા પૂછીએ છીએ
એક સંરક્ષક જે મર્યાદાઓ સ્થાપિત કરે
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
અમારા પરથી અને ઈર્ષાળુઓ સામે પૂરતું થાય
અને અણધાર્યા લોકોને દૂર કરે
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
અન્યાયોને દૂર કરે
પ્રાર્થનાઓ સ્થાપિત કરે
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
સારા કાર્યોનું આદેશ આપે
સારા લોકોના પ્રેમમાં
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
મુસ્લિમો પર કૃપા કર
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
બધા નિષિદ્ધ વસ્તુઓ દૂર કરે
બધા જુલ્મીઓને હરાવે
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
લોકો વચ્ચે ન્યાય કરે
અને ભયભીતોને સુરક્ષિત કરે
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
હે પ્રભુ, અમને ભરપૂર વરસાદ આપો
લાભદાયી, આશીર્વાદિત, સદાય
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
જે દરેક વર્ષે ચાલુ રહે
વર્ષોના પસાર સાથે
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
મુસ્લિમો પર કૃપા કર
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
હે પ્રભુ, અમને કૃતજ્ઞ જીવવા દો
અને અમને મુસ્લિમ તરીકે મરવા દો
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
અને સુરક્ષિતોમાંથી પુનર્જીવિત કરો
અગ્રગણ્યના સમૂહમાં
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
તાહા દૂતની મહિમા દ્વારા
અમારા પ્રભુ, સ્વીકાર આપો
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
અને અમને દરેક ઇચ્છા આપો
હે પ્રભુ, મને જવાબ આપો, આમીન
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
મુસ્લિમો પર કૃપા કર
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
તમારા દાન, હે મારા પ્રભુ, વિશાળ છે
અને તમારું દરેક કાર્ય સુંદર છે
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
અને તમારામાં, અમારી આશા લાંબી છે
તો આશાવાન પર ઉદાર થાઓ
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
હે પ્રભુ, ગળું કસાઈ ગયું છે
તેવા કાર્યોમાંથી જે સહન કરી શકાતી નથી
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
તો બંધનમાંથી મુક્તિ આપો
જેઓ તેમના પાપોથી બંધાયેલા છે
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
મુસ્લિમો પર કૃપા કર
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
અને બધા પાપોને માફ કરો
અને બધા ખામીઓને છુપાવો
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
અને બધા તકલીફોને દૂર કરો
અને નુકસાનકારકના નુકસાન સામે પૂરતું કરો
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
અને શ્રેષ્ઠ અંત સાથે સમાપ્ત કરો
જ્યારે અંત નજીક આવે
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
અને મૃત્યુનો સમય આવે
અને કપાળ પરનો પસીનો વધે
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
હે દયાળુઓમાંના સૌથી દયાળુ
મુસ્લિમો પર કૃપા કર
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
પછી પ્રાર્થના અને શાંતિ
માનવજાતના વકીલ પર
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
અને કુટુંબ, મહાન લોકો
અને સાથીઓ અને અનુયાયીઓ