طَابَ قَلبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
મારું હૃદય આનંદિત થયું અને આનંદનો પ્યાલો આપવામાં આવ્યો
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારો રબ
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારું પૂરતું
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
હે રબ, જોડો - અલ્લાહ મારા માલિક -
હે રબ, જોડો અમારાં કાર્યો મુશફેફ દ્વારા!
separator
طَابَ قَلْبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
وَ حَبِيبُ القَلْبِ مِنِّي قَدْ دَنَا
મારું હૃદય શાંત છે, અને આનંદના પ્યાલાથી પોષિત થયું છે
કારણ કે મારા હૃદયનો પ્રિય મારા નજીક આવ્યો છે
فَتَشَعْشَعْ الله يَا مَوْلَايْ
نُورُهُ فِي القَلْبِ بَدْرَاً حَسَنَا
તેનો પ્રકાશ ઘેરી ગયો છે
હૃદયને ચમકતા પૂર્ણચંદ્રની જેમ.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારો રબ
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારું પૂરતું
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
હે રબ, જોડો - અલ્લાહ મારા માલિક -
હે રબ, જોડો અમારાં કાર્યો મુશફેફ દ્વારા!
separator
فَصَفَا حَالِي وَ نِلْتُ مِنَنَا
وَاسِعَاتٍ يَا لَهَذَاكَ السَّنَا
આથી, મારી સ્થિતિ શુદ્ધ થઈ ગઈ છે,
અને મેં આ દયાળુતાથી વિશાળ લાભ પ્રાપ્ત કર્યા છે,
جُودْ أَوْسَعْ الله يَا مَوْلَايْ
فَوْقَ إِدْرَاكِ الألِـبَّـا الفُطَنَا
આ ઉન્નત પ્રવાહ છે,
જેને બુદ્ધિશાળી મન પણ સમજવા માટે અસમર્થ છે.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારો રબ
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારું પૂરતું
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
હે રબ, જોડો - અલ્લાહ મારા માલિક -
હે રબ, જોડો અમારાં કાર્યો મુશફેફ દ્વારા!
separator
مِنَحُ اللهِ تَعَالَى رَبِّنَا
جَلَّ عَنْ حَصْرٍ عَطَاهُ حَسْبُنَا
દિવ્ય ભેટો ભગવાનના, અમારાં રબના,
અમારું પૂરતું, ગણતરી કે સમજણથી પરે
بِالمُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
عَبْدِهِ المُخْتَارِ وَافَانَا الهَنَا
મુશફેફના ગુણથી,
તેના પસંદ કરેલા દાસ, તેની કૃપાએ અમને આવરી લીધા છે.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારો રબ
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારું પૂરતું
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
હે રબ, જોડો - અલ્લાહ મારા માલિક -
હે રબ, જોડો અમારાં કાર્યો મુશફેફ દ્વારા!
separator
إنَّهُ خَيْرُ البَرَايَا ذُخْرُنَا
جَامِعَ اسْرَارِ المَزَايَا فَخْرُنَا
તે સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ છે અને અમારું ખજાનું છે.
તે પરિપૂર્ણતા સુધીના રહસ્યોનો ધારક છે અને અમારું ગૌરવ છે.
قَدْرُهْ اَرْفعْ الله يَا مَوْلَايْ
كُلِّ قَدْرٍ بَاطِنَا وَ عَلَنَا
તેની સ્થિતિ ઉંચી છે,
તેના દરેક આંતરિક અને બાહ્ય પ્રગટમાં.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારો રબ
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારું પૂરતું
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
હે રબ, જોડો - અલ્લાહ મારા માલિક -
હે રબ, જોડો અમારાં કાર્યો મુશફેફ દ્વારા!
separator
فَهْوَ مَحْبُوبُ الإلَهِ رَبِّنَا
خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ الأُمَنَا
તે સર્વશક્તિમાનનો પ્રિય છે, અમારાં રબનો.
વિશ્વસનીય સન્માનિત નબીઓની મુહર
المُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
قَبْلَ كُلِّ شَافِعٍ يَوْمَ العَنَا
તે જેણે મધ્યસ્થીની સ્વીકાર્યતા પામી છે
મહાન કઠિનાઈના દિવસે અન્ય કોઈ મધ્યસ્થી કરતા પહેલા.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારો રબ
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારું પૂરતું
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
હે રબ, જોડો - અલ્લાહ મારા માલિક -
હે રબ, જોડો અમારાં કાર્યો મુશફેફ દ્વારા!
separator
أحْمَدُ المَحْمُودُ طَهَ حِصْنُنَا
سَيِّدُ السَّادَاتِ طُرَّاً حِرْزُنَا
અહમદ પ્રશંસનીય, તાહા, તે અમારું કિલ્લો છે.
બધા સૈયદોના માલિક, તે અમારું સુરક્ષિત આશ્રય છે.
حِصْنْ أَمْنَعْ الله يَا مَوْلَايْ
مِنْ جَمِيعِ السُّوءِ ثَمَّ وَهُنَا
એક અણનમ કિલ્લો
બધા ખરાબ અને દુષ્ટમાંથી.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારો રબ
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારું પૂરતું
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
હે રબ, જોડો - અલ્લાહ મારા માલિક -
હે રબ, જોડો અમારાં કાર્યો મુશફેફ દ્વારા!
separator
يَا عَظِيمَ المَنِّ إِجْمَعْ شَمْلَنَا
بِحَبِيبِكْ وَجْهَهُ رَبْ أرِنَا
હે મહાન ઉદારતા ધરાવનાર, અમને જોડો
અમારા પ્રિયના ગુણથી અને અમને તેનો ચહેરો બતાવો, હે રબ!
نَتَمَتَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
بِشُّهُودٍ لِلْجَمَالِ وَالسَّنَا
તેથી અમે આનંદ પામી શકીએ
તેની સુંદરતા અને ભવ્યતા જોવામાં.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારો રબ
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારું પૂરતું
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
હે રબ, જોડો - અલ્લાહ મારા માલિક -
હે રબ, જોડો અમારાં કાર્યો મુશફેફ દ્વારા!
separator
فِي مَقَامِ القُرْبِ نَطْعَمْ وَصْلَنَا
مِنْ حَبِيْبٍ وَصْفُهُ ثُمَّ دَنَا
નિકટતાના મકામ પર, અમને આધ્યાત્મિક નજીકતા ચાખવા દો
પ્રિય સાથે, તે જેણે "જોકે નજીક ખેંચવામાં આવ્યો હતો" તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે
مَنْ تَجَمَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
فِيهِ كُلُّ الحُسْنِ سِرَّاً عَلَنَا
જેમાં બધી સુંદરતા ભેગી થઈ છે
તેમાં ગુપ્ત રીતે અને ખુલ્લેઆમ.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારો રબ
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારું પૂરતું
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
હે રબ, જોડો - અલ્લાહ મારા માલિક -
હે રબ, જોડો અમારાં કાર્યો મુશફેફ દ્વારા!
separator
وَ بِهِ ارْبُطْ كُلَّ حَالٍ حَبْلَنَا
فِيْ الدُّنَا وَ بَرْزَخٍ وَ حَشْرِنَا
તેના દ્વારા, અમને દરેક સમયે આધ્યાત્મિક રીતે જોડાયેલા રાખો,
આ દુનિયામાં, મધ્યવર્તી ક્ષેત્ર અને પરલોકમાં.
وَبِأَرْفَعْ اللهْ يَا مَوْلَايْ
دَرَجِ الفِرْدَوْسِ مَعْ أَصْحَابِنَا
અને ફિરદૌસના ઉચ્ચતમ સ્તરે
અમારા સાથીઓ સાથે અમને જોડો.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારો રબ
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારું પૂરતું
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
હે રબ, જોડો - અલ્લાહ મારા માલિક -
હે રબ, જોડો અમારાં કાર્યો મુશફેફ દ્વારા!
separator
رَبِّ مِنْ غَيْرِ امْتِحَانٍ أَوْ عَنَا
أَوْ عَذَابٍ فِي هُنَاكَ أَوْ هُنَا
હે રબ, કસોટી કે કઠિનાઈ વિના,
ન દંડ કે મુશ્કેલી, અહીં કે પરલોકમાં.
رَبِّ فَاسْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
يَا وَسِيعَ الجُودِ حَقِّقْ سُؤْلَنَا
હે રબ, અમારી વિનંતી સાંભળો!
હે જેણે ઉદારતા વ્યાપક છે, અમારી પ્રાર્થના સ્વીકારો.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારો રબ
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ, અમારું પૂરતું
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
હે રબ, જોડો - અલ્લાહ મારા માલિક -
હે રબ, જોડો અમારાં કાર્યો મુશફેફ દ્વારા!
separator
صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى سَيِّدِنَا
أَحْمَدٍ وَالِهْ مَطَالِعْ سَعْدِنَا
આપો આશીર્વાદ, હે રબ, અમારા માલિક પર
અહમદ અને તેના કુટુંબ પર, અમારી ખુશીનો શિખર બિંદુ.
غَيْثْ يَهْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
والصَّحَابَةْ وَالَّذِيْ قَدْ وَدَّنَا
દિવ્ય વરસાદનો પ્રવાહ અને પ્રવાહ તેમની પર,
સાથીઓ અને બધા જેઓ અમને પ્રેમ કરે છે.