يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
હે અમારા રહસ્યોના જાણકાર
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
મારા પ્રભુ, તમામ સ્થિતિઓના જાણકાર,
તમારા તરફ હું તમામ આશાઓને દોરું છું
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
અમારા પર તમારું દિવ્ય ધ્યાન આપો,
અમારા સાથે રહો, અને મનને સુધારો
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
મારા પ્રભુ, હે પ્રભુઓના પ્રભુ!
તમારો દાસ અને ગરીબ તમારા દ્વાર પર છે
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
તે તમામ અન્ય સાધનોને તોડી દઈને આવ્યો છે
ભટક્યા પછી સુધારવા માટે શોધી રહ્યો છે
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
હે ઉદારતામાં વિશાળ, (અમે શોધીએ છીએ) તમારી ઉદારતા
તમારા બધા સારા અને તમારી પાસે છે
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(તે જે છે) જે તમારો દાસ ઈચ્છી શકે તેનાથી પરે.
તો, તમારી દયા સાથે હમણાં જ સુધારો
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
હે તમામ સર્જનના સર્જક!
હે તમામ વિશાળ દયાના દાતા!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
હું પ્રાર્થના કરું છું કે તમે એક પડદો નાખો
તમામ ખરાબ ક્રિયાઓ અને મૂર્ખાઈ પર
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
હે જે મારા હૃદયની વાસ્તવિકતા જોઈ શકે છે!
તમારી જાગૃતિ ખરેખર મને પૂરતી છે
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
તો, તમારા માફીથી મારા પાપને મિટાવો
અને મારા ઇરાદા અને કાર્યોને સુધારો
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
મારા પ્રભુ! તમારું જ મારો આધાર છે
અને તમારામાં જ મારો આધાર છે
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- સત્યતામાં, અને મારી અંતિમ લક્ષ્ય
તમારી શાશ્વત મીઠી પ્રસન્નતા છે.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
મારા પ્રભુ, મારા પ્રભુ! ખરેખર હું
તમને મને માફ કરવા માટે વિનંતી કરું છું
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
તમારા વિશે મારી ધારણા ક્યારેય ખોટી નથી પડી
હે તમામ રાજ્યોના માલિક, હે રક્ષક!
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
હું તમારાથી ફરિયાદ કરું છું, જ્યારે હું રડું છું,
મારા અયોગ્યતા અને ખોટ વિશેની બુરાઈઓ
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
અને મારા કાર્યોની બુરાઈ અને મારી અવગણના
અને મારા મનમાની ભાષણની
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
અને આ નિંદનીય દુનિયાના પ્રેમની
જેમાં કોઈ સારા નથી
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
તેમાં તમામ કષ્ટો વસે છે,
અને તે કષ્ટો અને વ્યસ્તતાથી ભરેલું છે
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
હે મારા આત્માને હાય જે છેતરામણી કરે છે
સરળ માર્ગથી;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
તે સતત મને પ્રોત્સાહિત કરે છે
અને તેનો લક્ષ્ય સ્થિતિ અને સંપત્તિ તરફ છે
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
મારા પ્રભુ, તે મને પરાજય આપી છે
અને ખોટી આશાઓ સાથે મને કેદ કરી છે
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
અને આનંદમાં મને નબળા બનાવ્યા છે
અને મને બાંધકામમાં બંધાવી દીધું છે
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
હું તમારી મદદ માગું છું, મારા પ્રભુ,
મારા હૃદયના ઉપચારમાં
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
અને મારી મુશ્કેલીની ગાંઠને ખોલવામાં.
પછી, તે દુ:ખને જુઓ જે ચક્કર લગાવે છે.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
મારા પ્રભુ, હે શ્રેષ્ઠ પૂરક!
અમારા પર તમામ આરામ ઉતારો
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
કારણ કે તમારી પાસેથી કંઈપણ છુપાયેલું નથી
નાનું કે મોટું.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
મારા પ્રભુ, તમારો દાસ તમારા દ્વાર પર છે.
તે તમારા પીડાદાયક શાસ્ત્રને ડરે છે
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
અને તમારા ઇનામની આશા રાખે છે
અને તમારી દયાનો સદાબહાર ધોધમાર વરસાદ.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
તે તમારા પાસે તેના બહાના સાથે આવ્યો છે,
તેના તૂટેલા અને ગરીબી સાથે,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
તો તમારી સરળતાથી તેની મુશ્કેલીને હરાવો -
તમારી શુદ્ધ ઉદારતા અને દાન દ્વારા.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
તેને એવી તૌબા કરવા માટે આશીર્વાદ આપો
જે તેને તમામ પાપોથી ધોઈ નાખે.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
તેને તમામ ખરાબ પરિણામોથી સુરક્ષિત રાખો
તેના દ્વારા જે કંઈ થયું છે તેનાથી.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
કારણ કે તમે બધાના માલિક છો
સંપૂર્ણતામાં અનન્ય.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
મહિમા અને ઉંચાઈમાં
તમે કોઈ પણ દ્રષ્ટાંતથી પર છો.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
તમારી ઉદારતા, તમારું દાન, અને તમારું દયાળુપણું
આશા રાખવામાં આવે છે; તમારું શક્તિ અને તમારું પ્રભુત્વ
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
ડરવામાં આવે છે; તમારું સ્મરણ અને તમારો આભાર
આવશ્યક છે, જેમ કે તમારું સ્તુતિ અને મહિમા.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
મારા પ્રભુ, તમે મારા સહાયક છો.
મને મારા તમામ સારા પ્રેરિત કરો
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
અને તમારા બાગોને મારા અંતિમ નિવાસ બનાવો
અને વિશ્વાસ સાથે જીવનનો અંત કરો.
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
દરેક સ્થિતિમાં આશીર્વાદ મોકલો
તે પર જેણે ભ્રમને દૂર કર્યો,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
તેને જેણે હરણ સાથે વાત કરી,
મુહમ્મદ, માર્ગદર્શક, નેતા
separator
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
હે અમારા આંતરિક-સ્થિતિઓના જાણકાર,
અમારા પર પડદો ન ખોલો
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
અમને આરામ આપો અને માફ કરો
અને જ્યાં પણ અમે હોઈએ ત્યાં અમારું સાથ આપો
separator
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
અને તમામ પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે આભાર સાથે
તેના તમામ આશીર્વાદો માટે જે ક્યારેય બંધ નથી થતા.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
અમે તેને ખાનગી અને જાહેરમાં વખાણીએ છીએ
સવાર અને સાંજ.