سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
શાંતિ, શાંતિ - કસ્તૂરીના સુગંધિત મુદ્રા જેવી -
તમારા પર, મારા પ્રિયજનો, ઓ મહાનુભાવો
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
જેઓનો ઉલ્લેખ અંધકારમાં અમારું આરામ છે
અને આ સર્જન વચ્ચે અમારું પ્રકાશ
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
તમે મારા હૃદયમાં વસેલા છો. સૃષ્ટિના ભગવાન દ્વારા
અને તમે મારા લક્ષ્ય અને મારા અંતિમ ધ્યેય છો
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
તો શું તમે મને પ્રેમના શુદ્ધ પીણાથી આશીર્વાદ આપશો નહીં
અને શું તમે મને શ્રેષ્ઠ સ્થાનનો આશીર્વાદ આપશો
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
હું તમારો સેવક છું, ઓ સત્ય વફાદારીના લોકો
અને તમારી નજીકમાં જ મારું ઉપચાર અને આરોગ્ય છે
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
મને લાંબા અંતરથી બીમાર ન કરો
અને મને મિલનનો આશીર્વાદ આપો, ભલે તે સ્વપ્નમાં હોય
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
હું મરીશ અને જીવશે તમારા પ્રેમ પર
અને મારી નમ્રતા તમારા સમક્ષ છે અને મારી સન્માન તમારા દ્વારા છે
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
મારી આત્માની શાંતિ તમારા નજીક હોવાની આશા છે
અને તમારું અનંત છે મારું સંકલ્પ અને તમારું અનુસરણ
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
હું જીવ્યો નથી જો મારું હૃદય વસેલું છે
તેના લોકો અને તેના વતનથી દૂર
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
અને જેમના પ્રેમે મારા હૃદયમાં વસવાટ કર્યો છે
અને મારા તમામ હાડકાંને આવરી લીધા છે
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
જ્યારે પ્રિયજનનો ઉલ્લેખ મારા હૃદયમાંથી પસાર થાય છે
અને ખીણની ખીણ અને તે રેતીના ટીલાઓ
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
તે ભીના વાંસના જેમ ઝૂકે છે
અને તેના પ્રેમ અને વાસનાથી કંપે છે
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
હું મરીશ અને તે પ્રાંગણની મુલાકાત નથી લીધી
અને તે તંબુઓ જેમાં તમામ આનંદ છે
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
અને હું ક્યારેય નજીક નથી ગયો, એક દિવસ પણ, જેમણે નજીક ગયા
મુખ ચુંબન કરવા અને દ્રાક્ષારસ પીવા
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
જો આ સ્થિતિ છે, તો મારી વિદેશીતા કેટલી મહાન છે?
મારો શોક કેટલો લાંબો છે અને મારી આફત કેવી છે
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
મને સુંદર આશા છે કે હું તમારા નજીક હોઈશ
મારા ભગવાન અને મારી પૂરતી, ઓ વિદ્યાર્થી
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
કદાચ અલ્લાહ ત્યાગના દુઃખને ઉપચાર કરશે
પ્રિયજનો સાથેના મિલન દ્વારા અને બંધનોને ખોલીને
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
મારા ભગવાન દયાળુ, ઉદાર અને પ્રેમાળ છે
તે generously જે તે ઇચ્છે છે તે પ્રાપ્તિ સાથે આપે છે