يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ! સુંદર અંત આપો
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
હે સમજી શકનારા લોકો
અને જ્ઞાન ધરાવતા હૃદયોના લોકો
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
કહો, દ્રઢ ઇચ્છા સાથે
અને સત્યનિષ્ઠ દૃઢ નિશ્ચય સાથે
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
કારણ કે તે છે અંતિમ અંત
જેમ કે બુદ્ધિમાન લોકો કહે છે
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
એક સંપૂર્ણ અદ્ભુત પ્રાર્થના
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
હે પ્રભુ, હે પ્રભુ, હે પ્રભુ
અમારા પર કૃપા કરો અને અમને માફ કરો
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
જ્યારે નજીક આવે, ત્યારે સારા અંત સાથે સમાપ્ત કરો:
વિનાશના દિવસનો સમય
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
મૃત્યુ જલદી આવી રહ્યું છે
દરેકને તેનો હિસ્સો મળશે
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
ચાહે કોઈ નીચા અથવા ઉન્નત વંશનો હોય
તે ખરેખર એક સર્વવ્યાપી આફત છે
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
પછી, જ્યારે તમે મરો છો, તેઓ તમારી પાસે આવે છે
અને તમને ધોઈને કફન પહેરાવે છે
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
તેઓ તમને કબર સુધી લઈ જાય છે અને દફનાવે છે
અને તમે એક સડેલી લાશ બની જાઓ છો
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
હે પ્રભુ, મારી માટે રહેજો; હે સહાયક
જ્યારે કપાળ પરનો પસીનો વહે છે
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
હે ભગવાન, મને નિશ્ચિતતા સાથે સમાપ્ત થવા દો
પહેલાં કે નિંદકની નિંદા આવે (અર્થાત્, મૃત્યુ)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
તમારું દુન્યવી જીવન તમારા માટે રહેવા માટે નથી
તે માત્ર તમારા માટે પસાર થવા માટે છે
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
તો વિચારો અને ઊંડા વિચાર કરો
પશુઓની જેમ ન બનો
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
હે પ્રભુ, અમારી પાસે બતાવવા માટે કોઈ કાર્ય નથી
અને અમારા બધા પ્રયત્નો ફક્ત ભૂલ છે
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
પરંતુ, અમને તમારી ઉપર મોટી આશા છે
કે તમે સડેલી હાડકાંને ફરીથી જીવંત કરશો
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
પસાર થવાનો સમય આવી ગયો છે
અને જીવન ભ્રમમાં વેડફાયું
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
પરંતુ, હું આશા રાખું છું, હે મહિમાના માલિક
ફાતિમાના પિતાના દરજ્જાથી
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
હે અલ્લાહ, તે આપો અમને. હે અલ્લાહ, તે આપો અમને.
હે અલ્લાહ, અમને સુંદર અંત આપો
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
ફાતિમાના પિતાના દરજ્જાથી,
અમને સુંદર અંત આપો.