رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
રમઝાન હસતાં હસતાં આવ્યો
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
રમઝાન દેખાય છે, તેજસ્વી અને સ્મિત સાથે
ધન્ય છે તે સેવક જે તેનો લાભ લે છે!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
તે પોતાના માલિકને પ્રસન્ન કરશે [ઉપાસનાના કાર્ય દ્વારા]
ધન્ય છે આત્મા તેના તક્વાથી!
separator
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
રમઝાન સારા કાર્યોનો સમય છે
રમઝાન આશીર્વાદનો સમય છે
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
રમઝાન પ્રાર્થનાઓનો અવસર છે
જે દ્વારા આત્મા તેના પ્રભુ સુધી ઉંચે ચડે છે
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
રમઝાન દેખાય છે, તેજસ્વી અને સ્મિત સાથે
ધન્ય છે તે સેવક જે તેનો લાભ લે છે!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
તે પોતાના માલિકને પ્રસન્ન કરશે [ઉપાસનાના કાર્ય દ્વારા]
ધન્ય છે આત્મા તેના તક્વાથી!
separator
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
રમઝાન આત્માની શુદ્ધિનો સમય છે
રમઝાન આનંદનો સમય છે
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
રમઝાન માર્ગદર્શક છે વસ્તુઓને યોગ્ય કરવા માટે
આ જીવનમાં અને પછીના જીવનમાં
separator
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
રમઝાન દેખાય છે, તેજસ્વી અને સ્મિત સાથે
ધન્ય છે તે સેવક જે તેનો લાભ લે છે!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
તે પોતાના માલિકને પ્રસન્ન કરશે [ઉપાસનાના કાર્ય દ્વારા]
ધન્ય છે આત્મા તેના તક્વાથી!
separator
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
રમઝાન લોકોની ભૂલો અને ખામીઓ સુધારે છે
લોકોના ભૂલ અને ભ્રમને
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
કદાચ અલ્લાહની માફી દ્વારા
ઉમ્મતના હૃદયોને તેની કાળજીભરી પ્રેમથી ભરશે