مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
મારા પ્રિયજનોએ મને મિલનનો આશીર્વાદ આપ્યો છે
અને મને તેમની તરફથી ઉદારતાથી અનુકંપા આપી છે
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
પ્રિયજનના દ્વાર પર મેં મારી સડલ મૂકી
આશા છે કે મને સંચાર અને મિલનનો આશીર્વાદ મળશે
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
અલ્લાહના લોકો ઉપહારના દ્વાર છે
અને (દિવ્ય) પ્રકટતા અને પૂર્ણતાના સાધન છે
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
મારા પ્રિયજનોએ મને મિલનનો આશીર્વાદ આપ્યો છે
અને મને તેમની તરફથી ઉદારતાથી અનુકંપા આપી છે
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
અરે ચંદ્ર, આ યુગમાં તેજસ્વી
અને તેનો પ્રકાશ મારા હૃદય અને મનને મોહિત કરે છે
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
હું તમારા આશ્રયમાં શરણાગત છું
મારી નીચી જાત અને દુષ્ટ કાર્યોમાંથી
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
મારા પ્રિયજનોએ મને મિલનનો આશીર્વાદ આપ્યો છે
અને મને તેમની તરફથી ઉદારતાથી અનુકંપા આપી છે
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
તમારા પ્રેમની એક નજર મારા હૃદયને જીવંત કરે છે
અને તમારી કરુણાની નમ્રતા મને સંપૂર્ણપણે સુધારે છે
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
તો, તમારા હાથને મહાન માલિક તરફ ઉઠાવો
જે મહાન માંગણીઓને પૂરી કરે છે જે સતત માંગે છે
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
મારા પ્રિયજનોએ મને મિલનનો આશીર્વાદ આપ્યો છે
અને મને તેમની તરફથી ઉદારતાથી અનુકંપા આપી છે
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
અને તેને બોલાવો જે બોલનારને જવાબ આપે છે
ક્યારેય તેની કૃપાનો પ્રવાહ આશાવાન વ્યક્તિથી અટકાવતો નથી
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
ટાહા સાથેનો જોડાણ, મહાન મિલન દરમિયાન,
મારી બધી માંગણીઓને વાસ્તવિકતા બનાવશે