يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
હે અમારા પ્રભુ, અમને પસંદ કરેલા ની નજીકતા દ્વારા સહાયતા પ્રદાન કરો
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
હે આપણા પ્રભુ, હે આપણા પ્રભુ, અમને પસંદ કરેલા નજીકથી મદદ કરો
અને દયા કરો, મારા ભગવાન, અમારી નબળાઈ પર, કારણ કે અમે નબળા લોકો છીએ.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
મેં તેને સીધા માર્ગ પર પસ્તાવો કર્યો
મારું જીવન મીઠું અને શુદ્ધ બન્યું
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
અને મને તેની નજીક રહેવું ગમતું હતું
અને તે તેને પહોંચ્યો અને તેની મદદ કરી
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
મારી પાસે કોઈ સ્થિતિ નથી
મને તમારી જેમ અજાણ્યા વ્યક્તિની યાદ આવે છે
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
તો દરેક જેણે મને દુર્વ્યવહાર કર્યો
તેના પ્રેમમાં, તે ન્યાયી ન હતો
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
દેવ પાસે એક સાચો મિત્ર છે
મેં તેને વફાદારીનું વચન આપ્યું
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
વર્ણનકર્તાએ મને તેનો વર્ણન આપ્યો
અને તે વર્ણન મુજબ છે
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
તેના ત્યાગે મને બીમાર બનાવ્યો
તો, ઉપચાર સંયોજન દ્વારા હતો.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
જો હું ખરાબ વર્તન કરું
તેણે મને તેના અધિકાર માટે માફ કરી દીધું
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
તેની સાથે હું ધનવાન થયો, તેથી તે મારું છે
મારા માટે ધનવાન અને પૂરતું
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
હે વીજળી જે
તેના પડોશમાંથી, તેઓ ફડફડાવ્યા
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
તમે મને મારા દુઃખ બતાવ્યું
મારા હૃદયમાં તે અદૃશ્ય થઈ ગયું
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
તમે મને ભૂતકાળની યાદ અપાવી
અને આગળનું સારું જીવન
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
હું તેના સાથે ખૂબ ખુશ હતો
તેના ઠંડા સાથે ઢંકાયેલ
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
તે અમારા આસપાસ ફરતું હતું
પ્રેમનો શુદ્ધ કપ
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
અમારી આત્માઓ તેને સંતોષી ગઈ
તેની ચિંતાઓ દૂર થઈ ગઈ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
હે આપણા પ્રભુ, હે આપણા પ્રભુ
અમે પસંદ કરેલા નજીકથી બીમાર છીએ
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
તે વધ્યું
અમારી પાસેથી આત્માઓ ઉન્મત્ત છે
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
દયા કરો, મારા ભગવાન, અમારી નબળાઈ પર
અમે નબળા લોકો છીએ
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
અમે ધીરજ રાખી શકતા નથી
અમારા પ્રિય, ન તો વિદાય
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
તો, મારા ભગવાન, અમારી મુશ્કેલી દૂર કરો
હે શ્રેષ્ઠ જે ખોલે છે
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
અને અમને મળવાની ભેટ આપો
પ્રિય ખુલ્લેઆમ અને ગુપ્ત રીતે
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
અને પ્રાર્થના કરો, હે પ્રભુ, પર
તમામ પ્રાણીઓમાં સૌથી માનનીય
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
અને પ્રાર્થના કરો, હે પ્રભુ, પર
તમામ પ્રાણીઓમાં સૌથી માનનીય
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
અને તેના પરિવાર અને સાથી
અને જેણે તેમને અનુસરીને