سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
મારું રહસ્ય તેના સમક્ષ ખુલ્યું
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
મારું રહસ્ય તેની પાસે ખુલ્યું
તેથી મેં કહ્યું, "રહસ્ય રાખનાર તરીકે વિશ્વસનીય રહો"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
ઓ શોખથી ભરેલી ઊંટ, ખરેખર અમે
મદીનાની તરફ જઈ રહ્યા છીએ!
separator
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
તેના પગલાંઓમાં તે વહાણ બની
જ્યારે દિલ તાહાની યાદથી ભરાઈ ગયું
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
આંખો મોતી સાથે વહેતી
મદીનાની સુંદરતા વર્ણવે છે
separator
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
મારું રહસ્ય તેની પાસે ખુલ્યું
તેથી મેં કહ્યું, "રહસ્ય રાખનાર તરીકે વિશ્વસનીય રહો"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
ઓ શોખથી ભરેલી ઊંટ, ખરેખર અમે
મદીનાની તરફ જઈ રહ્યા છીએ!
separator
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
આ રીતે તેની આંખો કંપી, આંસુઓથી ભરાઈ ગઈ
અને આંસુઓના મોતી પ્રશંસા ગાઈને છૂટી ગયા
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
કહે છે ચોક્કસપણે અમને જવું પડશે
મદીનામાં પહોંચ્યા પછી
separator
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
મારું રહસ્ય તેની પાસે ખુલ્યું
તેથી મેં કહ્યું, "રહસ્ય રાખનાર તરીકે વિશ્વસનીય રહો"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
ઓ શોખથી ભરેલી ઊંટ, ખરેખર અમે
મદીનાની તરફ જઈ રહ્યા છીએ!
separator
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
અને બાગોની સુગંધિત સુગંધ મને પરસરાઈ
અને મેં મારા દિલ પર નિયંત્રણ ગુમાવ્યું
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
એવું લાગ્યું કે મારું દિલ મારો છોડીને ઉડી ગયું
જ્યારે મેં મદીનાની સુગંધ સુઘી
separator
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
મારું રહસ્ય તેની પાસે ખુલ્યું
તેથી મેં કહ્યું, "રહસ્ય રાખનાર તરીકે વિશ્વસનીય રહો"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
ઓ શોખથી ભરેલી ઊંટ, ખરેખર અમે
મદીનાની તરફ જઈ રહ્યા છીએ!
separator
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
મને ત્યાં નમ્રતા અને કરુણા મળી
અને મેં ત્યાં સુરક્ષા અને સલામતીનો સ્વાદ લીધો
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
હું સૌથી ઉન્નત નિવાસ અને પડોશમાં પહોંચી ગયો
જ્યારે મેં મદીનામાં પ્રવેશ કર્યો