قَلْبِي وَ قَلْبُكَ مُشْتَبِكْ
મારું હૃદય અને તારું હૃદય જોડાયેલા છે
قَلْبِي و قَلْبُكَ مُشْـتَبِكْ
هَمِّي وَ هَمُّكَ مُشْـتَرَكْ
મારું દિલ અને તમારું દિલ જોડાયેલ છે,
મારી ચિંતા અને તમારી ચિંતા વહેંચાયેલી છે.
separator
نَظَرُ النَّبِيِّ يَحُفُّـنَـــا
وَ يَعُمُّنَــا مِنْهُ الدَّرَكْ
પ્રવક્તાની નજર અમને ઘેરી રહી છે,
અને તેમની તરફથી, અમને રક્ષણ મળે છે.
قَـدْ صَـادَنَــا عَطْفُ الرَّسُـولْ
وَ قَدْ وَقَـعْـنَــا فِي الشَّــرَكْ
દૂતની દયા અમને પકડે છે,
અને અમે જાળમાં ફસાઈ ગયા છીએ.
separator
وَ لَـقَدْ دَعَــاكَ وَ قَـدْ كَسَاكْ
وَ قَــدْ حَـبَـاكَ وَ جَـمَّـلَكْ
નિશ્ચિતપણે, તેમણે તમને બોલાવ્યા, તમને પહેરાવ્યા,
તેમણે તમને આપ્યું અને શણગાર્યું.
هَذَا الإِمَـامُ العَارِفُ الْـــ
مَشْهُورُ شَـيْخُكَ أَهَّلَكْ
આ છે જ્ઞાનવાન ઇમામ,
તમારા પ્રસિદ્ધ શેખે તમારું સ્વાગત કર્યું છે.
separator
قَـدْ كُنْتَ عَوْنَاً لِلْحَبِيـــــبْ
فأَبْشِرَنْ فالْعَونُ لَكْ
તમે પ્રિય માટે સહાયક રહ્યા છો,
તો આનંદ કરો, કારણ કે સહાય તમારા માટે છે.
فَـاقْـدِمْ ولَا تَـعْـبَـأْ بِـمَـنْ
قَــدْ حَـارَ فِيكَ وَحَاكَ لَكْ
આગળ વધો અને તેમની પર ધ્યાન ન આપો
જેઓ તમારી તરફ ચકિત છે અને તમારી વિરુદ્ધ કાવતરું કરે છે.
separator
حَالُ ابْنِ عَمِّ المُصْطَفَى
مَوْلَايَ جَعْفَرَ سَرْبَلَكْ
પ્રવક્તાના કઝિનની સ્થિતિ,
મારા માલિક જાફરે તમને પહેરાવી છે.
وابشِرْ فَإنَّ الخَيْرَ كُلْ
الْـخَـيْرِ فِي الدَّارَيْنِ لَكْ
અને આનંદ કરો, કારણ કે તમામ સારા,
બંને દુનિયામાં તમામ સારા તમારા માટે છે.