عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ફરી આવો, હે આનંદની રાતો,
તે સુખ જે એક વખત હતું
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
પ્રિય સંતોષમાં છે
અને અમે લક્ષ્ય હાંસલ કર્યું છે
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
માનની ઘોષણા કરે છે:
"અલ્લાહે જે થયું તે માફ કરી દીધું છે."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
હે તમે જેણે અમને વફાદારીનું પાલન કરવાનું શીખવ્યું
તમે જ અમારે માટે પૂરતા છો
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
હે સારા લોકો
અને સતત માફી આપનારાઓ
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(હું) એક દાસ, જે બધા પાપો સ્વીકાર કરે છે
"અલ્લાહે જે થયું તે માફ કરી દીધું છે."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ફરી આવો, હે આનંદની રાતો,
તે સુખ જે એક વખત હતું
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
પ્રિય સંતોષમાં છે
અને અમે લક્ષ્ય હાંસલ કર્યું છે
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
માનની ઘોષણા કરે છે:
"અલ્લાહે જે થયું તે માફ કરી દીધું છે."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(હું) એક દાસ જે ક્યારેય તમારાથી દૂર નથી થયો
અને જે તમારી નકારાત્મકતાથી મુક્ત થયો છે
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
અલગ પડેલા લોકોને નજીક લાવો
અને તૂટેલા હૃદયોને મરામત કરો
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
દુઃખી પર દયા કરો
"અલ્લાહે જે થયું તે માફ કરી દીધું છે."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ફરી આવો, હે આનંદની રાતો,
તે સુખ જે એક વખત હતું
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
પ્રિય સંતોષમાં છે
અને અમે લક્ષ્ય હાંસલ કર્યું છે
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
માનની ઘોષણા કરે છે:
"અલ્લાહે જે થયું તે માફ કરી દીધું છે."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
તમારા સિવાય કોને હું આશા રાખું
અને કોના દરવાજા પર હું આશ્રય લઉં.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
મારી નિરાશાને મદદ કરવા માટે કોઈ નથી
મારા માલિકોને છોડીને
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
હું ક્યારેય તમારાથી દૂર નહીં જાઉં
"અલ્લાહે જે થયું તે માફ કરી દીધું છે."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ફરી આવો, હે આનંદની રાતો,
તે સુખ જે એક વખત હતું
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
પ્રિય સંતોષમાં છે
અને અમે લક્ષ્ય હાંસલ કર્યું છે
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
માનની ઘોષણા કરે છે:
"અલ્લાહે જે થયું તે માફ કરી દીધું છે."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
શું તમે વિચારો છો કે ત્યાગ સમાપ્ત થશે
અને અમે તમારી તરફથી વફાદારી મેળવીશું
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
મારા માટે રહો,
જેમ તમે એક વખત હતા.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
કહો, "અમારા દાસ, ડરશો નહીં!
અલ્લાહે જે થયું તે માફ કરી દીધું છે."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
ફરી આવો, હે આનંદની રાતો,
તે સુખ જે એક વખત હતું
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
પ્રિય સંતોષમાં છે
અને અમે લક્ષ્ય હાંસલ કર્યું છે
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
માનની ઘોષણા કરે છે:
"અલ્લાહે જે થયું તે માફ કરી દીધું છે."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
મારે તમારાથી સિવાય કોઈ અનુકંપા નથી,
તેથી તમારી માફીથી અમને આશીર્વાદ આપો.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...આ પાપી દાસ માટે
અન્યાયથી ભરેલો
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
જે તમારા દરવાજા પર ઉભો છે.
"અલ્લાહે જે થયું તે માફ કરી દીધું છે."