يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Meu vida e miña alma, meu segredo e miñas aperturas,
o bálsamo para as miñas feridas, ¡Oh Mensaxeiro de Alá!
يَا رِجَالاً غَابُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ
كَالثُّلَيْجِ ذَابُوا وَاللهِ وَالله
Oh xustos que desapareceron da vista na presenza de Alá
como unha pequena porción de neve que se derreteu. ¡Por Alá! ¡Por Alá!
تَرَاهُمْ حَيَارَى فِي شُهُودِ اللهِ
تَراهُمْ سُكَارَى واللهِ والله
Verás que están perplexos no testemuño de Alá
Verás que están (como se estivesen) embriagados
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Meu vida e miña alma, meu segredo e miñas aperturas,
o bálsamo para as miñas feridas, ¡Oh Mensaxeiro de Alá!
تَرَاهُمْ نَشَاوَى عِنْدَ ذِكْرِ اللهِ
عَلَيْهِمْ طَلَاوَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Verás que están (como se estivesen) intoxicados no recordo de Alá
Están cubertos de esplendor da Presenza Divina
إِنْ غَنَّى المُغَنِّي بِجَمَالِ اللهِ
فَقَامُوا لِلْمَغْنَى طَرَباً بِاللّهِ
Se o cantante canta a beleza de Alá
Inmediatamente se levantan para tomar o tesouro cheo de alegría por Alá
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Meu vida e miña alma, meu segredo e miñas aperturas,
o bálsamo para as miñas feridas, ¡Oh Mensaxeiro de Alá!
نَسْمَتُهُمْ هَبَّتْ مِن حَضْرَةِ اللهِ
حَيَاتُهُمْ دَامَتْ بِحَيَاةِ الله
O seu brisa matutina sopra da presenza de Alá
As súas vidas permanecen coa vida de Alá
قُلُوبٌ خَائِضَةْ فِي رَحْمَةِ الله
أَسْرَارٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Os seus corazóns están mergullados na misericordia de Alá
Humble son os seus estados internos na busca de Alá
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Meu vida e miña alma, meu segredo e miñas aperturas,
o bálsamo para as miñas feridas, ¡Oh Mensaxeiro de Alá!
عُقُولٌ ذَاهِلَةْ مِنْ سَطْوَةِ الله
نُفُوسٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Confundidas están as súas mentes polo poder de Alá
Submisas son as súas almas na busca de Alá
فَهُمُ الأَغْنِيَاءْ بِنِسْبَةِ الله
وهُمُ الأَتْقِيَاءْ واللهِ وَالله
Pois son os ricos na súa conexión con Alá
Son os xustos. ¡Por Alá! ¡Por Alá!
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Meu vida e miña alma, meu segredo e miñas aperturas,
o bálsamo para as miñas feridas, ¡Oh Mensaxeiro de Alá!
مَنْ رَآهُمْ رَأَى مَنْ قَامَ بِاللّهِ
فَهُمُ فِي الوَرَى مِنْ عُيُونِ الله
Quen os vexa, ve a quen está (en devoción) a Alá
Son os ollos de Alá na creación
عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةْ وَرِضْوَانُ اللهِ
عَلَيْهِمُ نَسْمَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Sobre eles está a misericordia e o contento de Alá
Sobre eles está o sopro divino (de misericordia) da presenza de Alá