مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Benvido, ó mes de Ramadán!
Benvido, ó mes de adoración!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Benvido, ó mes de Ramadán!
Benvido, ó mes de felicidade.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Benvido, ó mes de Ramadán!
Ti es o mes de beneficio.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Benvido, ó mellor dos visitantes
que trae agasallos e recompensas aumentadas.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
En ti todos os pecados son perdoados
e o piadoso recibe o seu desexo.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Ábrense as portas dos dons divinos;
O Señor concede misericordia aos Seus servos.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
A desobediencia transfórmase en obediencia
e a perdición en felicidade.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ti es o mes preeminente;
Que grande é esa preeminencia!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
En ti todas as portas
dos excelentes xardíns ábrense;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
E en ti Xehannam está pechada
e bloqueada.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
As boas obras en ti multiplícanse
máis de mil veces e aínda máis.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Oh Señor, increméntanos en todo o ben
e concédenos completa felicidade.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Sela a nosa vida coas mellores
accións cando remate.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Guía ao Teu servo ao que che agrada
e cura o seu corpo e corazón.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Responde a todas as nosas oracións
e concédenos a cada un o seu desexo—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Todos os seres queridos e amigos
que amaron só por amor a Alá.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Rectifica, oh Alá, todos os nosos asuntos neste mundo e no Máis Alá.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Concédenos o Paraíso, oh Alá,
despois hónranos coa mirada sobre Ti.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Que as bendicións de Alá envolvan
Mustafá (O Escollido), Mestre de todos os Sayyids.