يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
A dhaoine le inntinnean fallain
agus daoine le cridheachan eòlaiche
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Abair le miann daingeann
agus le rùn fìor chinnteach
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Oir is e seo an crìoch dheireannach
mar a thuirt daoine le tuigse
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
Ùrnaigh iongantach iomlan
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
A Thighearna, a Thighearna, a Thighearna
Bi coibhneil agus math dhuinn
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Thoir dhuinn crìoch mhath, nuair a thig e faisg:
ùine an Latha Mòr
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Oir tha am bàs a’ tighinn a dh’aithghearr
gheibh a h-uile duine a chuid dheth
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Ge bith an e duine ìosal no uasal a th’ ann
Is e fìor thubaist uile-choitcheann a th’ ann
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
An uairsin, nuair a gheibh thu bàs, thig iad thugad
agus nighidh iad agus còmhdaichidh iad thu
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
leanaidh iad thu chun na h-uaighe agus tiodhlaicidh iad thu
agus bidh thu nad chorp lobhadh
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
A Thighearna, bi ann dhomh; A Fhear-cuideachaidh
nuair a bhios fallas an fhuilt a’ sruthadh
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
A Dhia, leig dhomh crìoch a chur air le cinnt
mus tig càineadh an luchd-càineadh (i.e., am bàs)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Chan eil do bheatha saoghalta dhut airson fuireach
Tha e dìreach airson a dhol troimhe
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Mar sin smaoinich agus beachdaich gu domhainn
Na bi mar an sprèidh
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
A Thighearna, chan eil gnìomhan againn ri shealltainn
agus chan eil ar n-oidhirpean ach mearachdan
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Ach, tha dòchas mòr againn annad
gum beir thu beatha a-rithist do chnàmhan lobhadh
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Tha àm an atharrachaidh air tighinn
agus chaidh beatha a chaitheamh ann am mearachd
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Ach tha mi an dòchas, O Shealbhadair na Mòrachd
air sgàth athair Fàtima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaich sinn leis. A Dhia, beannaich sinn leis.
A Dhia, beannaich sinn le crìoch bhrèagha
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Air sgàth athair Fàtima,
beannaich sinn le crìoch bhrèagha.