سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Bha m’ fhìor-ruin air fhoillseachadh dhi
Mar sin thuirt mi, “bi dìleas mar neach-gleidhidh dìomhaireachd"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O she-camel, làn de dh’iochd, gu dearbh tha sinn
A’ dol a dh’ionnsaigh Madina!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Shnàmh i na ceumannan aice
Fhad ‘s a bha an cridhe làn de chuimhneachan Taha
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Dh’fhalbh na sùilean le seudan
Ag innse bòidhchead Madina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Bha m’ fhìor-ruin air fhoillseachadh dhi
Mar sin thuirt mi, “bi dìleas mar neach-gleidhidh dìomhaireachd"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O she-camel, làn de dh’iochd, gu dearbh tha sinn
A’ dol a dh’ionnsaigh Madina!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Mar sin chriathraich a sùilean, làn de dheòir
Agus sheinn na seudan deòir moladh agus sgap iad
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Ag ràdh gu cinnteach gum feum sinn falbh
Às dèidh dhuinn ar ceann-uidhe a ruighinn ann am Madina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Bha m’ fhìor-ruin air fhoillseachadh dhi
Mar sin thuirt mi, “bi dìleas mar neach-gleidhidh dìomhaireachd"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O she-camel, làn de dh’iochd, gu dearbh tha sinn
A’ dol a dh’ionnsaigh Madina!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
Agus dh’èirich fàileadh cùbhraidh nan gàrraidhean os mo chionn
Agus chaill mi smachd air mo chridhe
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Bha e mar gum biodh mo chridhe air itealaich bhuam
Nuair a dh’fhairich mi fàileadh Madina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Bha m’ fhìor-ruin air fhoillseachadh dhi
Mar sin thuirt mi, “bi dìleas mar neach-gleidhidh dìomhaireachd"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
O she-camel, làn de dh’iochd, gu dearbh tha sinn
A’ dol a dh’ionnsaigh Madina!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Lorg mi caoimhneas agus coibhneas
Agus dh’fheuch mi tèarainteachd agus dìon
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Ràinig mi an àite-còmhnaidh agus an nàbaidheachd as àirde
Nuair a chaidh mi a-steach do Madina