مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Fàilte, a mhìos Ramadan!
Fàilte, a mhìos adhradh!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Fàilte, a mhìos Ramadan!
Fàilte, a mhìos sona.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Fàilte, a mhìos Ramadan!
'S e thusa am mìos buannachd.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Fàilte, a' charaid as fheàrr
a tha a' toirt tiodhlacan agus àrdachadh [duaisean].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Annad tha gach peacadh air a mhaitheadh
agus tha an duine diadhaidh a' faighinn a mhiann.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Tha dorsan nan tiodhlacan diadhaidh fosgailte;
Tha an Tighearna a' toirt tròcair air a sheirbheisich.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Tha eas-ùmhlachd air a thionndadh gu ùmhlachd
agus cuideachd sgrios gu sonas.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
'S e thusa am mìos ro-mhòr;
Dè cho mòr 's a tha an ro-mhòrachd sin!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Annad tha gach geata
den ghàrraidhean sàr-mhath fosgailte;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Agus annad tha Jahannam dùinte
agus glaiste gu teann.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Tha deagh obraichean annad air am meudachadh
os cionn mìle uair agus eadhon barrachd.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
A Thighearna, meudaich sinn ann an gach math
agus thoir dhuinn sonas iomlan.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Dùin ar beatha leis na gnìomhan as fheàrr
nuair a chrìochnaicheas i.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Stiùir do sheirbhiseach gu na tha a' còrdadh Riut
agus slànaich a chorp agus a chridhe.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Freagair gach ùrnaigh againn
agus thoir dhuinn gach miann—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Gach neach gràdhach agus caraid
a tha air gràdh a-mhàin airson adhbhar Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Càrdaich, a Allah, gach cùis againn san t-saoghal seo agus san Àm ri Teachd.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Thoir dhuinn Pàrras, a Allah,
an uair sin urramaich sinn leis an sealladh ort.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Gum bi beannachdan Allah a' còmhdach
Mustafà (An Taghte), Maighstir nan Uachdaran.