عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Thig air ais, O Oidhcheannan aoibhneis,
an comhfhurtachd a bha ann roimhe
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Tha an Leannan toilichte
agus tha sinn air an amas a choileanadh
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Tha Tosgaire Urram ag èigheachd:
"Tha Allah air mathanas a thoirt do na thachair."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
O thusa a tha air ar cleachdadh ri dìlseachd
Is tusa ar leòr agus a h-uile rud a dh'fheumas sinn
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
O Shluagh na fìreantachd
agus maitheanas cunbhalach
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Is mise) seirbhiseach a tha ag aideachadh a h-uile peacadh
"Tha Allah air mathanas a thoirt do na thachair."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Thig air ais, O Oidhcheannan aoibhneis,
an comhfhurtachd a bha ann roimhe
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Tha an Leannan toilichte
agus tha sinn air an amas a choileanadh
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Tha Tosgaire Urram ag èigheachd:
"Tha Allah air mathanas a thoirt do na thachair."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Is mise) seirbhiseach nach do thionndaidh bhuat
agus a tha air a shaoradh bho do dhiùltadh
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Thoir faisg air an aonaranach
agus càraich an briste
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Bi tròcaireach ris an fheadhainn a tha fo bhròn
"Tha Allah air mathanas a thoirt do na thachair."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Thig air ais, O Oidhcheannan aoibhneis,
an comhfhurtachd a bha ann roimhe
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Tha an Leannan toilichte
agus tha sinn air an amas a choileanadh
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Tha Tosgaire Urram ag èigheachd:
"Tha Allah air mathanas a thoirt do na thachair."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Cò eile ach thusa a chuireas mi mo dhòchas ann
agus gu doras cò a bhios mi a’ sireadh fasgadh.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Chan eil cuideachadh sam bith ann airson mo dhòrainn
ach a-mhàin mo mhaighstirean
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Cha tionndaidh mi air falbh bhuat gu bràth
"Tha Allah air mathanas a thoirt do na thachair."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Thig air ais, O Oidhcheannan aoibhneis,
an comhfhurtachd a bha ann roimhe
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Tha an Leannan toilichte
agus tha sinn air an amas a choileanadh
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Tha Tosgaire Urram ag èigheachd:
"Tha Allah air mathanas a thoirt do na thachair."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Am bi thu a’ smaoineachadh gun sguir trèigsinn
agus gun coilean sinn dìlseachd bhuat
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Bi dhomh,
mar a bha thu uair.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Abair, "O ar seirbhiseach, na biodh eagal ort!
Tha Allah air mathanas a thoirt do na thachair."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Thig air ais, O Oidhcheannan aoibhneis,
an comhfhurtachd a bha ann roimhe
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Tha an Leannan toilichte
agus tha sinn air an amas a choileanadh
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Tha Tosgaire Urram ag èigheachd:
"Tha Allah air mathanas a thoirt do na thachair."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Chan eil fàbhar agam ach sin bhuat,
mar sin beannaich sinn le do mhaitheanas.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...airson an t-seirbhisich pheacach seo
làn eas-ùmhlachd
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
a tha na sheasamh aig do dhoras.
"Tha Allah air mathanas a thoirt do na thachair."