مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
Is é mo mhian ó mo ghrá geal ná a aghaidh a fheiceáil
مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
رَبِّ حَقِّقْ لِقَلْبِي كُلَّ مَا قَدْ تَمَنَّاهْ
Is mian liom ó ghrá mo chroí a aghaidh a fheiceáil
A Thiarna, fíoraigh do mo chroí gach a bhfuil uaim
فَإِنَّ قِدْ لِي زَمَنْ يَا رَبِّ أَشْتَاقْ رُؤْيَاهْ
بَخِتْ مَنْ شَرَّفَ المَوْلَى بُرُؤْيَةْ عَيْنَاهْ
Óir le fada, a Thiarna, tá fonn orm é a fheiceáil
Ádh mór ar an té a bheannaigh an Máistir chun a shúile a fheiceáil
يَا سَمِيعَ الدُّعَا حَقَّقْ لِذَا القَلِبْ رَجْوَاهْ
طَالَتْ أَيَّامْ بُعْدِي عَنْهُ فَادْرِكْ بِلُقْيَاهْ
A éisteoir urnaí, fíoraigh do chroí seo a dhóchas
Tá na laethanta fada ó bhí mé uaidh. Éascaigh go práinneach cruinniú leis
مَا احْسَنَ اوْصَافُهُ العُظْمَى وَمَا احْسَنْ سَجَايَاهْ
عَاشَتِ الرُّوحْ بِهْ فِي أُنُسْ مَا احْسَنُهْ وَاحْلَاهْ
Nach álainn a thréithe iontacha. Nach álainn a charachtar
Tá an spiorad beo i gcompord dlúth tríd. Nach álainn! Nach taitneamhach!
يَا نَدِيمِي أَدِرْ ذِكْرَهْ عَلَيّْ فَأَنِّي أَهْوَاهْ
وَاذْكُرْ أَيَّامْ فِيهَا قَدْ نَفَحْ طِيبْ رَيَّاهْ
A chomrádaí, scaip a ainm, mar is breá liom é!
Labhair faoi na laethanta inar scaip an boladh glan
عَرِفْ طَيِّبْ إِذَا مَا شَمَّهُ المَيِّتْ أَحْيَاهْ
جَدِّدُوا لِي صَفَا وَقْتِي وَأُنْسِي بِذِكْرَاهْ
Bolaigh an boladh a chuirfeadh beocht i gcorp marbh
Athnuaigh glan mo chuid ama agus compord trína ainm
وَاذْكُرُوا لِي عُهُودِي المَاضِيَةْ بَيْنْ أَفْيَاهْ
فَانَّنِي قَدْ رَضِيتِهِ كُلَّ مَا كَانَ يَرْضَاهْ
Cuimhnigh orm mo ghealltanais a bhí ann roimhe seo
Óir tá mé sásta le gach a bhfuil sé sásta leis
وَانَّنِي عَبِدْ لُهْ مَمْلُوكْ فِي كُلِّ مَا شَاهْ
لَيْسَ لِي قَصِدْ فِي كُلِّ الوَرَى غَيْرْ إِيَّاهْ
Agus is mise a sheirbhíseach, féadfaidh sé a dhéanamh liom mar is mian leis
Níl aon aidhm agam sa chruthú ach é
كَمْ وَكَمْ عَبِدْ بِهْ قَدْ طَالْ فِي الكَوْنِ مَبْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ سِرّْ عِنْدَ الذِّكْرِ لُهْ قَدْ وَجَدْنَاهْ
Cé mhéad seirbhíseach a bhfuil a mbunús buan tríd
Cé mhéad rún a d'aimsíomar trína ainm
قَدْ طَعِمْنَاهْ يَا لِلّٰهْ مَا قَدْ طَعِمْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ عَهِدْ لُهْ فِي السِّرِّ مِنَّا حَفِظْنَاهْ
Tá taithí againn air, ó Allah, ar a bhfuil taithí againn
Cé mhéad de na gealltanais a choinníomar go rúnda
يَا سَمِيعَ الدُّعَا وَفِّرْ عَلِيّ مِنْ عَطَايَاهْ
وَاهْلِهِ الكُلِّ وَاوْلَادِهْ وَصَحْبِهْ وَحِبَّاهْ
A éisteoir urnaí, tabhair dom go hiomlán óna bhronntanais
agus do mo theaghlach ar fad, páistí, cairde, agus grá
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهْ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
agus paidreacha air - is é an t-iomlán é do gach duine atá dílis dó
agus paidreacha air - is é an t-iomlán é do gach duine atá dílis dó