يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
A Thiarna, is Trócaireach de na Trócaireacha, faoiseamh a thabhairt do na Moslamaigh óna gcuid imní
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
Faigh réidh leis na Moslamaigh
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
A Thiarna, a Thiarna Flaithiúil
A Thiarna, a Thiarna Trócaireach
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Is Tú an Flaithiúil, an Foighneach
Agus is Tú an Cabhair is Fearr
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
Agus ní bhíonn muid ag súil le héinne ach Tú
Mar sin sábháil muid, a Dhia, sábháil muid
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Sula dtagann scrios agus díothú
A chlúdaíonn an domhan agus an reiligiún
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
Faigh réidh leis na Moslamaigh
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
Agus níl éinne againn, a Thiarna
Ach Tú, a Dhóthain
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
A Shealbhóir na Glóire agus na Saibhris
A Láidir, a Dhocht
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Iarraimid ort coimeádaí a bhunóidh
Ceartas ionas go mbeimid díreach
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Ar do threoir dhíreach
Agus gan éisteacht leis an mallaithe
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
Faigh réidh leis na Moslamaigh
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
A Thiarna, a Thiarna Freagrach
Is Tú an Éisteacht, an Gar
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Tá an fairsinge, an spásach tar éis éirí caol
Mar sin féach ar na creidimh
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Amharc a bhainfidh anacair
Uainn agus a thabharfaidh mianta
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Níos gaire dúinn agus gach sonas
A bhronntar orainn i gcónaí
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
Faigh réidh leis na Moslamaigh
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Iarraimid le honóir na sinsear
Coimeádaí a bhunóidh na teorainneacha
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Uainn agus a shásaíonn in aghaidh na n-éad
Agus a bhrúann siar na héagóracha
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
A bhainfidh na drochghníomhartha
A bhunóidh na paidreacha
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
A ordaíonn na gníomhartha maithe
A bhfuil grá aige don cheart
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
Faigh réidh leis na Moslamaigh
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
A bhainfidh gach rud toirmiscthe
A sháraíonn gach tyrant
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
A bhfuil cothromas aige i measc na ndaoine
Agus a thugann slándáil do na heagla
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
A Thiarna, tabhair dúinn báisteach flúirseach
Tairbheach, beannaithe, buan
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
A leanann gach bliain
Tríd na blianta ag dul thart
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
Faigh réidh leis na Moslamaigh
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
A Thiarna, lig dúinn maireachtáil buíoch
Agus lig dúinn bás a fháil mar Mhoslamaigh
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
Agus a bheith aiséirithe i measc na slánaithe
I gcuideachta na gcéadta
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Le honóir Taha an Teachtaire
Tabhair dúinn, a Thiarna, glacadh
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
Agus tabhair dúinn gach mian
A Thiarna, freagair mé, Amen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
Faigh réidh leis na Moslamaigh
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Tá do bhronntanais, a Thiarna, flúirseach
Agus tá gach gníomh atá agat álainn
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
Agus tá ár ndóchas i bhfad i dTú
Mar sin bí flaithiúil leis na dóchasacha
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
A Thiarna, tá an teannas tar éis éirí
Ó ghníomhartha nach féidir a sheasamh
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Mar sin tabhair saoradh ó na ceangail
Do na daoine atá i ngéibheann ag a bpeacaí
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
Faigh réidh leis na Moslamaigh
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
Agus maithiúnas gach peaca
Agus clúdaigh gach locht
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
Agus bain gach anacair
Agus sásaigh in aghaidh na díobhála
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
Agus críochnaigh leis an gcríoch is fearr
Nuair a thagann an deireadh gar
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
Agus an t-am báis ag druidim
Agus méadú ar allas na forhaithne
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
A Thiarna is Trócaireach na trócaireach
Faigh réidh leis na Moslamaigh
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Ansin paidreacha agus síocháin
Ar an idirghabhálaí na daonnachta
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
Agus an teaghlach, na daoine uasal
Agus na cairde agus na leanúna