يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
A m'anam agus a m'anam, a rún agus a oscailtí,
an bhalm do mo chréachtaí, a Theachtaire Dé!
يَا رِجَالاً غَابُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ
كَالثُّلَيْجِ ذَابُوا وَاللهِ وَالله
A dhaoine dílse a d'imigh as radharc i láthair Dé
cosúil le cuid bheag sneachta a leáigh. Le Dia! Le Dia!
تَرَاهُمْ حَيَارَى فِي شُهُودِ اللهِ
تَراهُمْ سُكَارَى واللهِ والله
Feicfidh tú iad mearbhall i bhfianaise Dé
Feicfidh tú iad (mar a bheadh siad) ar meisce
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
A m'anam agus a m'anam, a rún agus a oscailtí,
an bhalm do mo chréachtaí, a Theachtaire Dé!
تَرَاهُمْ نَشَاوَى عِنْدَ ذِكْرِ اللهِ
عَلَيْهِمْ طَلَاوَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Feicfidh tú iad (mar a bheadh siad) ar meisce ag cuimhneamh ar Dhia
Tá siad clúdaithe le glór ón Láithreacht Dhiaga
إِنْ غَنَّى المُغَنِّي بِجَمَالِ اللهِ
فَقَامُوا لِلْمَغْنَى طَرَباً بِاللّهِ
Má chanann an t-amhránaí áilleacht Dé
Seasann siad láithreach chun an taisce a ghlacadh lán le háthas do Dhia
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
A m'anam agus a m'anam, a rún agus a oscailtí,
an bhalm do mo chréachtaí, a Theachtaire Dé!
نَسْمَتُهُمْ هَبَّتْ مِن حَضْرَةِ اللهِ
حَيَاتُهُمْ دَامَتْ بِحَيَاةِ الله
Séideann a n-aer maidine ón láithreacht Dé
Fanann a saol le saol Dé
قُلُوبٌ خَائِضَةْ فِي رَحْمَةِ الله
أَسْرَارٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Tá a gcroíthe báite i trócaire Dé
Humble atá a staid inmheánach i lorg Dé
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
A m'anam agus a m'anam, a rún agus a oscailtí,
an bhalm do mo chréachtaí, a Theachtaire Dé!
عُقُولٌ ذَاهِلَةْ مِنْ سَطْوَةِ الله
نُفُوسٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Mearbhall atá a n-intinn ó chumhacht Dé
Umhalta atá a n-anamacha i lorg Dé
فَهُمُ الأَغْنِيَاءْ بِنِسْبَةِ الله
وهُمُ الأَتْقِيَاءْ واللهِ وَالله
Óir is iad na saibhre i nasc le Dia
Is iad na dílse. Le Dia! Le Dia!
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
A m'anam agus a m'anam, a rún agus a oscailtí,
an bhalm do mo chréachtaí, a Theachtaire Dé!
مَنْ رَآهُمْ رَأَى مَنْ قَامَ بِاللّهِ
فَهُمُ فِي الوَرَى مِنْ عُيُونِ الله
Cé a fheiceann iad, feiceann sé duine a sheasann (i ndílseacht) do Dhia
Is iad súile Dé i gcruthú
عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةْ وَرِضْوَانُ اللهِ
عَلَيْهِمُ نَسْمَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Tá trócaire agus sásamh Dé orthu
Tá an ghaoth dhiaga (den trócaire) ón láithreacht Dé orthu