يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
A dhaoine le hintleacht shláintiúil
agus a dhaoine le croíthe eolacha
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Abair, le dúil dhiongbháilte
agus le fírinne d'aon ghnó
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Óir is é an deireadh é
mar a dúirt na daoine le hintleacht
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
Guí iontach iomlán
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
A Thiarna, a Thiarna, a Thiarna
Bí cineálta agus maith dúinn
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Tabhair deireadh maith dúinn, nuair a thagann sé gar:
an t-am den Lá Tubaiste
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Óir tá an bás ag teacht go luath
beidh a chuid féin ag gach duine de
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Cibé an bhfuil duine de shliocht íseal nó uasal
Is fíor go bhfuil sé ina thubaiste uileghabhálach
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Ansin, nuair a fhaigheann tú bás, tagann siad chugat
agus nighfidh agus clúdóidh siad thú
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
leanfaidh siad thú go dtí an uaigh agus adhlacfaidh siad thú
agus beidh tú i do chorp lobhtha
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
A Thiarna, bí ann dom; A Chabhair
nuair a shileann allas an éadain
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
A Dhia, lig dom críochnú le cinnteacht
sula dtagann cáineadh an cháinteora (i.e., bás)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Ní leatsa do shaol saolta le fanacht
Níl ann ach le haghaidh aistrithe
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Mar sin smaoinigh agus machnaigh go domhain
Ná bí cosúil le beithíoch
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
A Thiarna, níl aon ghníomhartha le taispeáint againn
agus níl inár n-iarrachtaí ach botúin
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Mar sin féin, tá súil mhór againn ionat
go dtabharfaidh tú beatha arís do chnámha lobhtha
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Tá an t-am aistrithe tagtha
agus caitheadh an saol i míthreoir
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Mar sin féin, tá súil agam, a Shealbhóir na Maorga
de réir stádas athair Fáṭima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Dhia, beannaigh linn é. A Dhia, beannaigh linn é.
A Dhia, beannaigh linn deireadh álainn
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
De réir stádas athair Fáṭima,
beannaigh linn deireadh álainn.