رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan le feiceáil, ag gáire go geal
Is beannaithe an seirbhíseach a bhaintear a tairbhe!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Sásóidh sé a Thiarna trí [ghníomhartha adhartha]
Beannaithe an t-anam dá taqwa!
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Is am é Ramadan do dhea-ghníomhartha
Is am beannachtaí é Ramadan
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Is ócáid paidreacha é Ramadan
Trína n-ardaíonn an t-anam chuig a Thiarna
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan le feiceáil, ag gáire go geal
Is beannaithe an seirbhíseach a bhaintear a tairbhe!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Sásóidh sé a Thiarna trí [ghníomhartha adhartha]
Beannaithe an t-anam dá taqwa!
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Is am é Ramadan chun an t-anam a ghlanadh
Is am áthais é Ramadan
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Is é Ramadan an treoir chun rudaí a chur ina gceart
Sa saol seo agus sa saol eile
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan le feiceáil, ag gáire go geal
Is beannaithe an seirbhíseach a bhaintear a tairbhe!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Sásóidh sé a Thiarna trí [ghníomhartha adhartha]
Beannaithe an t-anam dá taqwa!
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Déantar Ramadan a cheartú na heasnaimh
De na daoine, agus a gcuid botún
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Go dtuga Allah lena Mhaithiúnas
Grá cúramach a líonadh i gcroíthe na hUmma