مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mo ghrá geal le chéile bheannaigh mé
agus go fial thug sé fabhar dom
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
Ag doras an Ghrá, chuir mé síos mo dhiallait
Le súil go mbeinn beannaithe le cumann agus aontas
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
Is iad muintir Allah geataí na dtairbhí
agus an bealach le (Dhiaga) léiriú agus foirfeacht
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mo ghrá geal le chéile bheannaigh mé
agus go fial thug sé fabhar dom
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
A ghealach a shoilsíonn go geal san am seo
agus a sholas ag cur mo chroí agus intinn as a meabhair
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
Caithim mé féin isteach i do thearmann, ag lorg dídean
ó mo fhéin íochtarach agus ó ghníomhartha olc
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mo ghrá geal le chéile bheannaigh mé
agus go fial thug sé fabhar dom
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
Tugann radharc de do ghrá beatha do mo chroí
agus leigheasann bog do thrócaire mé go hiomlán
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
Mar sin, ardóidh do lámha chuig an Máistir Uasal
A chomhlíonann na hiarratais is mó dóibh siúd a iarrann i gcónaí
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mo ghrá geal le chéile bheannaigh mé
agus go fial thug sé fabhar dom
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
Agus glaoigh ar an Té a fhreagraíonn an glaoiteoir
gan riamh a chuid flúirse a choinneáil siar ón té a bhfuil dóchas aige ann
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
Ceangal le Ṭāhā, le linn an aontais is mó,
tabharfaidh sé i gcrích gach a iarrfaidh mé