سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Mo rún a nochtadh di
Mar sin dúirt mé, "bí iontaofa mar rúnaí"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
A chamall, lán de mhian, go deimhin táimid
Ag dul i dtreo Medina!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Shnámh sí ina céimeanna
Agus an croí lán le cuimhne Taha
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Dhoirt na súile le péarlaí
Ag insint áilleacht Medina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Mo rún a nochtadh di
Mar sin dúirt mé, "bí iontaofa mar rúnaí"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
A chamall, lán de mhian, go deimhin táimid
Ag dul i dtreo Medina!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Mar sin chroith a súile, lán le deora
Agus chan na péarlaí deora moladh agus scaip siad
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Ag rá go cinnte beidh orainn imeacht
Tar éis dúinn ár gceann scríbe a bhaint amach i Medina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Mo rún a nochtadh di
Mar sin dúirt mé, "bí iontaofa mar rúnaí"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
A chamall, lán de mhian, go deimhin táimid
Ag dul i dtreo Medina!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
Agus d'eitil boladh cumhra na ngairdíní chugam
Agus chaill mé smacht ar mo chroí
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Ba é amhail is dá n-eitil mo chroí uaim
Nuair a bhraith mé boladh Medina
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Mo rún a nochtadh di
Mar sin dúirt mé, "bí iontaofa mar rúnaí"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
A chamall, lán de mhian, go deimhin táimid
Ag dul i dtreo Medina!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Fuair mé bog agus trua
Agus bhlais mé sábháilteacht agus slándáil
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Shroich mé an áit chónaithe is uaisle agus comharsanacht
Nuair a chuaigh mé isteach i Medina