يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه
يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَةْ
بِنْتِ النَّبِي المُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَةْ
Mo chroí faigheann suaimhneas nuair a luaitear Fāṭima,
iníon an Fháidh, an Roghnaithe; a soilse síoraí
separator
أَمْسَتْ بِأَبْجُرْ مَعَارِفْ رَبَّهَا عَائِمَةْ
هِي ذُخْرَنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَائِمَةْ
Caithfidh sí a hoícheanta ag snámh i bhfarraigí eolais a Tiarna
Is í ár stór í. Caitheann sí na scamaill os a chionn
بُحُورَهَا فِي المَعَالِي دُوبِ مُتْلَاطِمَةْ
أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَةْ قَائِمَةْ
Tá tonnta a farraigí ag bualadh go leanúnach i stáisiúin arda
A laethanta agus a hoícheanta caithfidh sí ag troscadh agus ag guí
لَهَا التَّبَتُّلْ إلَى المَوْلَى غَدَتْ هَائِمَةْ
بِاللّهْ لِلَّهْ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَةْ
Tá díograis iomlán aici don Mháistir. Fanann sí go hiomlán i ngrá.
A Allah, le Allah, tá fíor-eolasóir agus gnostic agat
بِحَقِّ تَنْزِيلِ مَوْلَانَا العَلِي قَائِمَةْ
تَحْتِ الرِّعَايَةِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَةْ
de réir ceart ár Máistir Ardaithe, seasann sí
faoi chúram Ṭāhā le rún daingean
هِي نُورُ قَلْبِي وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَةْ
نِعْمَ الشَّفِيقَةْ وَلَا هِي عَنَّنَا نَائِمَةْ
Is í solas mo chroí í agus is í mo stór í, trócaireach dúinn i gcónaí
An bhean is trócaireach, ní dhéanann sí faillí orainn riamh.
لَهَا سُيُوفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَةْ
بِهَا احْتَمَيْنَا وَنُنْذِرْ أَنْفُساً حَائِمَةْ
Tá claimhte contúirteacha aici, géara, agus marfacha
leo táimid cosanta agus tugaimid rabhadh do anamacha éadóchasacha
حَوْلَ الحِمَى إِنَّ غَارَاتِ القَوِي قَادِمَةْ
فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُو فَاطِمَةْ
Timpeall an tearmainn, seoltar ionsaithe an Chumhachta
Inár n-aicme tá Fāṭima agus linn tá Athair Fāṭima
سُيُوفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ
يَاوَيْلِ أَهْلَ الحِيَلْ وَالأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ
Tá a gclaimhte millteach do gach duine a léiríonn naimhdeas
A thubaiste do mhuintir na bpleananna agus na n-anamacha éagóracha
يَارَبِّ فَرِّجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الغَاشِمَةْ
هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّةً دَائِمَةْ
A Thiarna, tabhair faoiseamh dúinn agus cosain sinn ó gach tíorántacht
Tabhair dúinn suaimhneas iomlán, leanúnach, agus foirfe
وَعِنْدَ رَشْحِ الجَبِينْ أَحْسِنْ لَنَا الخَاتِمَةْ
بِجَاهِ خَيْرِ الوَرَى ذِي الهِمَّةِ العَازِمَةْ
Agus nuair a thosaíonn an éadan ag allas, tabhair dúinn an deireadh is áille
de réir céimeanna an chruthaithe is mó, an té a bhfuil na hiarrachtaí is daingne aige
وَاهْلِ الكِسَا مَعْ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ
عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ
agus ag muintir an chlóca in éineacht le sliocht ár máthair Fāṭima
Ar a n-uile go raibh beannachtaí síoraí ár dTiarna
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ أُهَيْلِ النِّـيَّــةِ الجَازِمَةْ
وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الفِرْقَةِ الغَانِمَةْ
agus ar a muintir agus a gcomhghleacaithe, muintir na n-intinn daingean
cibé duine a leanann iad, téann sé isteach sa roinn shábháilte.