طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
D'éirigh an Ghealach Lán os ár gcionn
ó ghleann Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Tá sé de dhualgas orainn buíochas a léiriú
Nuair a ghlaonn glaoiteoir ar Allah
أَيُّهَا المَبْعُوثُ فِينَا
جِئْتَ بِالأَمْرِ المُطَاعْ
A dhuine a seoladh chugainn
tháinig tú leis an ordú a ngéilltear dó
جِئْتَ شَرَّفْتَ المَدِينَةْ
مَرْحَباً يَا خَيْرَ دَاعْ
Tháinig tú agus d'urraimigh tú Al-Madina
Fáilte romhat, a ghlaoiteoir is fearr
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
D'éirigh an Ghealach Lán os ár gcionn
ó ghleann Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Tá sé de dhualgas orainn buíochas a léiriú
Nuair a ghlaonn glaoiteoir ar Allah
مَرْحَباً يَا مُصْطَفَانَا
نُورُكَ الغَالِي أَضَاءْ
Fáilte romhat, ár roghnaithe
do sholas luachmhar lonraigh sé
رَغْمَ أَنْفِ المُلْحِدِينَ
فَيْضُهُ عَمَّ البِقَاعْ
In ainneoin na n-amhrasóirí
tá a rabharta tar éis na tailte a thuilte
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
D'éirigh an Ghealach Lán os ár gcionn
ó ghleann Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Tá sé de dhualgas orainn buíochas a léiriú
Nuair a ghlaonn glaoiteoir ar Allah
أَشْرَقَتْ شَمْسُ الكَمَالِ
بِكَ يَا بَاهِي الجَمَالْ
D'éirigh grian na foirfeachta leat
A álainn na háilleachta
جَلَّ مَنْ سَوَّاكَ حَقّاً
دَائِمَاً لِلخَيْرِ سَاعْ
Is beannaithe an té a chruthaigh thú
I gcónaí ag iarraidh an mhaith
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
D'éirigh an Ghealach Lán os ár gcionn
ó ghleann Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Tá sé de dhualgas orainn buíochas a léiriú
Nuair a ghlaonn glaoiteoir ar Allah
صَفْوَةُ البَارِي مُحَمَّدْ
دُرَّةٌ لِلكَائِنَاتْ
Rogha an Chruthaitheora Muhammad
péarla na cruinne
مَدْحُهُ بَلْسَمُ رُوحِي
وَ لَهُ يَحْلُو السَّمَاعْ
Is balsa é a mholadh do m'anam
agus is milis é a chloisteáil
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
D'éirigh an Ghealach Lán os ár gcionn
ó ghleann Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Tá sé de dhualgas orainn buíochas a léiriú
Nuair a ghlaonn glaoiteoir ar Allah
يَا خِتَامَ الأَنْبِيَاءِ
يَا إِمَامَ الأَوْلِيَاءْ
A shéala na Fáithe
A cheannaire na n-Awliya’
رَحْمَةً أُرْسِلْتَ طـٰــهَ
مُنْقِذاً بَعْدَ الضَّيَاعْ
Trócaire a seoladh tú, Taha
sábhálaí tar éis an chaillteanais
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
D'éirigh an Ghealach Lán os ár gcionn
ó ghleann Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Tá sé de dhualgas orainn buíochas a léiriú
Nuair a ghlaonn glaoiteoir ar Allah
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
لَكَ مِنَّا وَ السَّلَامْ
Trócaire ó Allah bronnta
duit uainn agus beannachtaí síochána
يَا أَبَا القَاسِمِ يَا مَنْ
أَمْرُهُ دَوْماً مُطَاعْ
A Aba l-Qasim
A dhuine a ngéilltear a ordú i gcónaí