بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Leatsa tá laethanta ár saoil sona,
Agus tá do láithreacht tar éis na cruinne go léir a uasalú.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Tugadh duit na tréithe uile is fiú moladh,
Mar sin bí sásta! Tá na bratacha scaoilte duit.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Bronnadh ort bronntanas ón gCaomhnóir,
Nach féidir leis na pinn a mhíniú.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Tá tú chun tosaigh i ngach maitheas,
Mar sin lean ar aghaidh, mar is tusa Imam gach duine.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Tá na tréithe uile onóra ionat,
Is leatsa ardú, glóir, agus maorga.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Fuair tú an áilleacht go léir ina iomláine,
Agus cuireann solas d'aghaidh deireadh leis an dorchadas.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Is tusa an té a chuir síos ar a bhfuil na healaíontóirí gan urlabhra,
Agus a bhfuil a áilleacht tar éis intleachtaí daoine a mhealladh.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
A Chéad, roghnaigh Allah thú,
A bhfuil a thoil, fabhar, agus beannacht réamhshíoraí.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Nuair a thagann tú chun fianaise a thabhairt sa tSaol Eile,
Beidh d'anam, i measc na daonnachta go léir, chun tosaigh.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Tá bronntanais an Tiarna curtha ort,
Tá sé seo comhlíonta ag a ordú agus a rialú.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Níor ghnóthaigh aon duine onóir nó fiúntas cosúil leatsa,
Agus tá a stáisiún ag gach duine de ardú agus de ghaireacht.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Is uachtar Allah! Aon uair a ghnóthaigh tú céim,
Ghlaoigh uaillmhian ort, "Lean ar aghaidh!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Lean tú ar aghaidh ag ardú agus ag dul suas,
Agus bhí na haingil sa réimse neamhaí mar do sheirbhísigh.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Roghnaigh Allah Tú chun labhairt leis tar éis
Pas a fháil ar a bhfuil an intleacht gan a bheith in ann a thuiscint.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Tháinig tú gar dó i bhfírinne
Atá doiléir dár dtuiscint.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Shroich tú, "nó níos gaire" agus ba é sin an t-idirdhealú is mó,
Agus tá rúin an Ghrá geal.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Bí sásta leis an rún a tugadh duit
Agus gar, maorga, agus onóir.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Ón Láithreacht Ard agus Naofa,
Fuair tú beannachtaí agus síocháin.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Chuala tú nach féidir a chloisteáil,
Agus thuig tú cad atá daoine eile ina gcodladh leis.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Ní féidir leis na hintleachtaí an réaltacht a thuiscint
Den nochtadh agus den inspioráid a fhaigheann tú.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
A Mháistir an Dá Áit, A is Fearr de Chruthú,
Tá súil ag an té a bhfuil dóchas aige ionat leis na línte seo.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Seirbhíseach atá fós lasrach i ngrá leat,
Agus atá ag dúil agus ag tnúth leat.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Grá a ghlac seilbh ar mo chroí,
Tá a thine istigh ionam tar éis mo chuid istigh a lasadh.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Mar sin sábháil é, a shlánaitheoir na ndaoine brónacha, le gaoth,
A leigheasann a thinneas agus a ghalair.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Agus tabhair dó le breathnú a bhainfidh
Meirge agus dorchadas óna chroí.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
As a scaiptear cineáltas chuig a rún,
Ag neartú a Iman agus a Ioslam.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Agus fanann sé díreach ar do Chonair Dhíreach,
Trí eolas a choinnítear a chosa daingean.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
A té a mbím ag brath air i ngach rud
A lorgaím, agus uaidh a bhfuil mé ag súil le fabhair agus beannacht.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Aon uair a lorgaíonn na dóchasacha thú,
Faigheann siad ó d'fhlaithiúlacht bronntanais níos faide ná a mianta.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Táim ag seasamh ag an doras, agus is tusa an rud is mó a lorgaítear,
A mbíonn na hanamacha agus na colainne ag tnúth leis.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Ceadaigh agus tabhair dom nasc,
Mar tá tnúth agus tine an ghrá i mo chroí.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Agus go raibh beannachtaí Allah ort, a Bhratach Treorach,
Aon uair a bhíonn colúir ag coo ar na craobhacha.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Agus ortsa Teaghlach agus Compánaigh, na Céadta
Sháraigh siad, do Chompánaigh an Uaisle agus uasal.