صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paidreacha glana
do mo ghrá mo mháistir Muhammad
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
D’ardaigh boladh mosc san aer,
Ag spreagadh an chroí, a ghrá a dhearbhú!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ag bogadh na súl chun deora a dhoirteadh,
As grá domhain do Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paidreacha glana
do mo ghrá mo mháistir Muhammad
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Tayba an Roghnaithe
A dhaoine: tugann a ghrá gar!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ba mhaith liom go mbeimis go léir i gcuideachta,
in aice lenár máistir Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paidreacha glana
do mo ghrá mo mháistir Muhammad
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Ba mhaith liom go mbuailfimis leis an ngrá;
Tá a ghrá fíor-iontach!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ba mhaith liom go dtaistealóimis go luath,
Chun an ghrá, mo mháistir Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paidreacha glana
do mo ghrá mo mháistir Muhammad
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Gairdín chomh hard, chomh hard!
A ghrá sa chroí, chomh luachmhar!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Rinne sé na fir go léir
i bpaisean-lovers de mo mháistir Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paidreacha glana
do mo ghrá mo mháistir Muhammad
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Is solas iontach é a sholas,
Is fiúntas é a luach chomh hard!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Ina chónaí ann tá an idirghabhálaí,
An teachtaire is uaisle: Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paidreacha glana
do mo ghrá mo mháistir Muhammad
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Ní fhulaingeoidh an té a thagann chuige,
Gach maitheas a bhuailfidh sé!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Teach an chruthaithe is fearr, i ndáiríre!
An grá, mo mháistir Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paidreacha glana
do mo ghrá mo mháistir Muhammad
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Agus chonaiceamar é ag teacht go soiléir,
A sholas ag dul thar sholas an lae!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
D’eitil croíthe na ndaoine grá,
chun an ghrá mo mháistir Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paidreacha glana
do mo ghrá mo mháistir Muhammad
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Doirt amach deora na gcroíthe,
Agus ól uisce an dofheicthe!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Ná smaoinigh ar do pheacaí,
mar idirghabhálfaidh sé iontu, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paidreacha glana
do mo ghrá mo mháistir Muhammad
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Nuair a fheicimid é ann, feiceann sé sinn,
Nuair a thugaimid cuairt ar an áit bheannaithe sin,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
An Gairdín ina bhfuil ár dtreoraí,
An grá mo mháistir Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paidreacha glana
do mo ghrá mo mháistir Muhammad
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Lá de eid é do mo chroí,
Nuair a bhuailim le mo ghrá!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
An cruthú is fearr, mo leigheas
An grá, mo mháistir Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paidreacha glana
do mo ghrá mo mháistir Muhammad
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Táimid tagtha i ngrúpa,
Ag lorg do idirghabhála!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Is é do dhlí grá faoi chomhlíonadh,
Táimid tar éis a chomhlíonadh, a Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paidreacha glana
do mo ghrá mo mháistir Muhammad
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Ár dTiarna táimid tagtha,
Ó i bhfad i gcéin táimid tar éis taisteal!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ár dTiarna iarraimid ort féachaint orainn,
trí mo ghrá mo mháistir Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paidreacha glana
do mo ghrá mo mháistir Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
An cumadóir de na péarlaí scríofa seo,
(Ár Shaykh) ón teach Ja’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tá ag iarraidh ort do ghrásta is mó,
trí mo ghrá mo mháistir Muhammad!