عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Aisghabh, a Oícheanta Aoibhnis,
an sólás a bhí ann tráth
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Tá an Grá geanúil
agus tá an sprioc bainte amach againn
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Glaonn an Teachta Onóra amach:
"Tá Allah tar éis maithiúnas a thabhairt ar gach a tharla."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
A thú a chuir dúil ionainn i gcomhlíonadh dílis
Is tú ár ndóthain agus gach a theastaíonn uainn
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
A dhaoine na fíréantachta
agus maithiúnas leanúnach
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Is mé) seirbhíseach, a admhaíonn gach peaca
"Tá Allah tar éis maithiúnas a thabhairt ar gach a tharla."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Aisghabh, a Oícheanta Aoibhnis,
an sólás a bhí ann tráth
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Tá an Grá geanúil
agus tá an sprioc bainte amach againn
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Glaonn an Teachta Onóra amach:
"Tá Allah tar éis maithiúnas a thabhairt ar gach a tharla."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Is mé) seirbhíseach nach bhfuil iompaithe uait
agus atá saor ó do dhiúltú
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Tugann gar don uaigneach
agus déan an briste a dheisiú
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Bíodh trua agat ar an té atá i gcruachás
"Tá Allah tar éis maithiúnas a thabhairt ar gach a tharla."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Aisghabh, a Oícheanta Aoibhnis,
an sólás a bhí ann tráth
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Tá an Grá geanúil
agus tá an sprioc bainte amach againn
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Glaonn an Teachta Onóra amach:
"Tá Allah tar éis maithiúnas a thabhairt ar gach a tharla."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Cé eile atá ann seachas tú le mo dhóchas a chur ann
agus chuig doras cé a lorgaím tearmann.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Níl aon duine chun mo éadóchas a chabhraigh
seachas mo mháistrí
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ní iompóidh mé uait go deo
"Tá Allah tar éis maithiúnas a thabhairt ar gach a tharla."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Aisghabh, a Oícheanta Aoibhnis,
an sólás a bhí ann tráth
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Tá an Grá geanúil
agus tá an sprioc bainte amach againn
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Glaonn an Teachta Onóra amach:
"Tá Allah tar éis maithiúnas a thabhairt ar gach a tharla."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
An gceapann tú go stopfaidh an tréigean
agus go mbainfimid dílseacht uait
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Bí dom,
mar a bhí tú tráth.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Abair, "A sheirbhíseach linne, ná bíodh eagla ort!
Tá Allah tar éis maithiúnas a thabhairt ar gach a tharla."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Aisghabh, a Oícheanta Aoibhnis,
an sólás a bhí ann tráth
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Tá an Grá geanúil
agus tá an sprioc bainte amach againn
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Glaonn an Teachta Onóra amach:
"Tá Allah tar éis maithiúnas a thabhairt ar gach a tharla."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Níl aon fhabhar agam ach an ceann uait,
mar sin beannaigh sinn le do maithiúnas.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...do sheirbhíseach peacúil seo
lán le neamhchomhlíonadh
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
atá ina sheasamh ag do dhoras.
"Tá Allah tar éis maithiúnas a thabhairt ar gach a tharla."