يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Myn libben en myn siel, myn djipste werklikheid en myn iepeningen,
de balsem foar myn wûnen, O Boade fan Allah!
يَا رِجَالاً غَابُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ
كَالثُّلَيْجِ ذَابُوا وَاللهِ وَالله
O rjochtfeardigen dy't út it sicht ferdwûn binne yn 'e oanwêzigens fan Allah
lykas in lyts dieltsje snie dat smolten is. By Allah! By Allah!
تَرَاهُمْ حَيَارَى فِي شُهُودِ اللهِ
تَراهُمْ سُكَارَى واللهِ والله
Jo sille se ferbjustere sjen yn it tsjûgen fan Allah
Jo sille se sjen (as wiene se) dronken
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Myn libben en myn siel, myn djipste werklikheid en myn iepeningen,
de balsem foar myn wûnen, O Boade fan Allah!
تَرَاهُمْ نَشَاوَى عِنْدَ ذِكْرِ اللهِ
عَلَيْهِمْ طَلَاوَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Jo sille se sjen (as wiene se) ferslaafd oan de oantinken fan Allah
Se binne bedutsen yn pracht út de Godlike Oanwêzigens
إِنْ غَنَّى المُغَنِّي بِجَمَالِ اللهِ
فَقَامُوا لِلْمَغْنَى طَرَباً بِاللّهِ
As de sjonger de skientme fan Allah besjongt
Steane se fuortendaliks op om de skat fol mei freugde foar Allah te nimmen
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Myn libben en myn siel, myn djipste werklikheid en myn iepeningen,
de balsem foar myn wûnen, O Boade fan Allah!
نَسْمَتُهُمْ هَبَّتْ مِن حَضْرَةِ اللهِ
حَيَاتُهُمْ دَامَتْ بِحَيَاةِ الله
Har moarnsbreez waait út de oanwêzigens fan Allah
Har libbens bliuwe mei it libben fan Allah
قُلُوبٌ خَائِضَةْ فِي رَحْمَةِ الله
أَسْرَارٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Har herten binne ûnder wetter yn 'e genede fan Allah
Ynkear binne har djipste steaten yn it sykjen fan Allah
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Myn libben en myn siel, myn djipste werklikheid en myn iepeningen,
de balsem foar myn wûnen, O Boade fan Allah!
عُقُولٌ ذَاهِلَةْ مِنْ سَطْوَةِ الله
نُفُوسٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Ferbjustere binne har tinzen fan 'e krêft fan Allah
Underwurpen binne har sielen yn it sykjen fan Allah
فَهُمُ الأَغْنِيَاءْ بِنِسْبَةِ الله
وهُمُ الأَتْقِيَاءْ واللهِ وَالله
Want sy binne de riken yn har ferbining mei Allah
Sy binne de rjochtfeardigen. By Allah! By Allah!
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Myn libben en myn siel, myn djipste werklikheid en myn iepeningen,
de balsem foar myn wûnen, O Boade fan Allah!
مَنْ رَآهُمْ رَأَى مَنْ قَامَ بِاللّهِ
فَهُمُ فِي الوَرَى مِنْ عُيُونِ الله
Wa't seet, sjocht ien dy't stiet (yn tawijing) oan Allah
Sy binne de eagen fan Allah yn 'e skepping
عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةْ وَرِضْوَانُ اللهِ
عَلَيْهِمُ نَسْمَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Oer har is de genede en de tefredenheid fan Allah
Oer har is de Godlike wyn (fan genede) út de oanwêzigens fan Allah