يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O minsken fan sûne ferstân
en minsken fan wittenskiplike herten
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Sis mei fêste aspiraasje
en mei wierlike fêste yntinsjes
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Want it is it ultime ein
sa't de minsken fan ferstân hawwe ferklearre
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
In folsleine geweldige smeekbede
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Hear, O Hear, O Hear
Wês sêft en ferjou ús
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Jou ús in goede ein, as it tichterby komt:
de tiid fan de Dei fan Ramp
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Want de dea komt gau
elkenien sil syn diel derfan hawwe
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Oft men fan lege of eallike komôf is
It is wier in alles omfiemjende ramp
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Dan, as jo stjerre, komme se nei jo
en waskje en beklaaie jo
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
se sille jo nei it grêf folgje en jo begrave
en jo wurde in ferrotte karkas
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Hear, wês der foar my; O Helper
as it swit fan it foarholle streamt
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O God, lit my einigje mei wissichheid
foardat de berisping fan de berisper komt (d.w.s. de dea)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Jo wrâldske libben is net foar jo om te bliuwen
It is allinnich foar jo om troch te gean
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Tink en reflektearje djip
Wês net as fee
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Hear, wy hawwe gjin dieden om sjen te litten
en al ús ynspanningen binne neat oars as flaters
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Mar wy hawwe grutte hoop yn jo
dat jo wer libben bringe sille oan ferfallen bonken
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
De tiid fan oergong is kommen
en it libben waard fergriemd yn ferkeardens
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Mar ik hoopje, O Besitter fan Majesteit
troch de rang fan de heit fan Fāṭima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, segenje ús dermei. O Allah, segenje ús dermei.
O Allah, segenje ús mei in moaie ein
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Troch de rang fan de heit fan Fāṭima,
segenje ús mei in moaie ein.