مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Wolkom, o moanne fan Ramadan!
Wolkom, o moanne fan oanbidding!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Wolkom, o moanne fan Ramadan!
Wolkom, o moanne fan lok.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Wolkom, o moanne fan Ramadan!
Do bist de moanne fan foardiel.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Wolkom, o bêste fan gasten
dy't kado's en mear [belonings] bringt.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Yn dy wurde alle sûnden ferjûn
en de fromme krijt syn winsk.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
De doarren fan godlike kado's wurde iepene;
De Hear skinkt genede oan Syn tsjinstfeinten.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Oertrêding wurdt feroare yn gehoarzaamheid
lykas ferdjer yn lok.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Do bist de foaroansteande moanne;
Hoe grut is dy foaroansteandens!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Yn dy wurde alle poarten
fan de treflike tunen iepene;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
En yn dy wurdt Jahannam sletten
en tichtset.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Goede dieden yn dy wurde fermannichfâldige
mear as tûzen kear en sels mear.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
O Hear, fergrutsje ús yn elk goed
en jou ús folslein lok.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Slút ús libben ôf mei de bêste
fan dieden as it einiget.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Lied dyn tsjinstfeint nei wat dy behaagt
en genês syn lichem en hert.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Beäntwurdzje al ús gebeden
en jou ús elk syn winsk—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Alle leave en freonen
dy't allinich foar Allah's wille leafhân hawwe.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Ferbetterje, o Allah, al ús saken yn dizze wrâld en it Hjirneimels.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Jou ús it Paradys, o Allah,
en ear ús dan mei de blik op Dy.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Mei de seine fan Allah omfiemje
Mustafā (De Keazen Ien), Master fan alle Sayyids.