قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ô Allah ! Allah Allah ô Allah !
Et les prières sur celui qui nous a apporté la bonne nouvelle
separator
قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
يَا هَنَا أَهْلِ الصَّفَا يَا فَوْزَ أَهْلِ الطَّهَارَةْ
Dis à nos étudiants, la brise de la bonne nouvelle est arrivée
Ô joie pour les gens de pureté, ô succès pour les gens de sainteté
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ô Allah ! Allah Allah ô Allah !
Et les prières sur celui qui nous a apporté la bonne nouvelle
separator
قَدْ أَتَتْ يَا أَحِبَّةْ مِنْ حَبِيبِي إِشَارَةْ
هُوْ رَعَانِي وَلِي قَوَّمْ أَسَاسَ العِمَارَةْ
Un signe, ô chers amis, est venu de mon bien-aimé
Il m'a nourri et a établi la fondation
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ô Allah ! Allah Allah ô Allah !
Et les prières sur celui qui nous a apporté la bonne nouvelle
separator
لَا بِجُهْدِي وَلَا حِيلَةْ وَلَا بِالمَهَارَةْ
خُذْ حَقَائِقْ وَلَا لِي غَيْرْ مَحْضِ السَّفَارَةْ
Pas par mon effort, ni par mon habileté, ni par mon expertise
Prends les vérités, car je n'ai rien d'autre que la pure sincérité dans mon service
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ô Allah ! Allah Allah ô Allah !
Et les prières sur celui qui nous a apporté la bonne nouvelle
separator
مَنْ قَصَدْ وَجْهَ رَبِّهْ قَدْ ظَفِرْ بِالإِمَارَةْ
مَنْ تَوَجَّهْ إِلَيْهْ بِالصِّدْقِ نَحَى السِّتَارَةْ
Quiconque cherche le plaisir de son Seigneur a certainement atteint la victoire en leadership
Quiconque se tourne vers Lui avec sincérité se verra accorder la levée du voile
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ô Allah ! Allah Allah ô Allah !
Et les prières sur celui qui nous a apporté la bonne nouvelle
separator
وَبَدَتْ لُهْ مَعَانِي مَا تَسَعْهَا العِبَارَةْ
وَبِهَا صَارَ لَيْلُهْ يَا الأَحِبَّةْ نَهَارَهْ
Et à lui seront révélés des sens qu'aucune expression ne peut contenir
Et par cela, sa nuit est devenue aussi lumineuse que le jour, ô chers amis
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ô Allah ! Allah Allah ô Allah !
Et les prières sur celui qui nous a apporté la bonne nouvelle
separator
يَا إِلَهِي بِطَهَ وَاآلِهْ أَهْلِ الطَّهَارَةْ
وَالمُهَاجِرْ عَظِيمِ الشَّانِ سَامِي الخَفَارَةْ
Ô mon Seigneur, par Taha et les gens de pureté, les gens de sainteté
Et celui qui a migré, grand en stature, élevé en dignité
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ô Allah ! Allah Allah ô Allah !
Et les prières sur celui qui nous a apporté la bonne nouvelle
separator
وَالفَقِيهِ المُقَدَّمْ سَيِّدْ أَهْلِ الصَّدَارَةْ
وَابْنِ سَالِمْ وَكَمْ مِنْ وَجِهْ فِيهِ النَّضَارَةْ
Et le juriste estimé, le chef des gens d'excellence
Et le fils de Salim, et combien de visages en lui portent l'éclat
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ô Allah ! Allah Allah ô Allah !
Et les prières sur celui qui nous a apporté la bonne nouvelle
separator
أَصْلِحِ الشَّانْ يَا مَوْلَايْ وَأَطْفِ الحَرَارَةْ
وَاقْمَعْ أَهْلَ الضَّلَالَةْ وَالحَسَدْ وَالقَذَارَةْ
Redresse les affaires, ô mon Maître, et éteins la chaleur brûlante
Supprime les gens de l'égarement, de l'envie et de l'impureté
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ô Allah ! Allah Allah ô Allah !
Et les prières sur celui qui nous a apporté la bonne nouvelle
separator
نَنْظُرْ أَعْلَامْ طَهَ قَدْ بَدَتْ فِي جِهَارَهْ
تُشْرِقْ أَنْوَارُهَا فِي البَاطِنَةْ وَالظِّهَارَةْ
Nous regardons les signes de Taha, car ils sont apparus dans sa bannière
Ses lumières brillent à l'intérieur et à l'extérieur
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ô Allah ! Allah Allah ô Allah !
Et les prières sur celui qui nous a apporté la bonne nouvelle
separator
وَاحْفَظِ الكُلَّ مِنْ أَصْحَابِنَا وَاحْمِ جَارَهْ
كُلَّ سَاعَةْ لَهُمْ تَأْتِي بِفَضْلِكَ بِشَارَةْ
Et protège tous nos amis et protège leurs voisins.
Chaque heure leur apporte de bonnes nouvelles, grâce à toi.
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ô Allah ! Allah Allah ô Allah !
Et les prières sur celui qui nous a apporté la bonne nouvelle
separator
وَاجْعَلِ الكُلَّ فِي الفِرْدَوْسْ يَا الله قَرَارَهْ
مَعْ رِجَالِ النَّقَا أَجْمَعْ وَأَهْلِ الصَّدَارَةْ
Et fais que la demeure de chacun soit au Paradis, ô Dieu.
Avec tous les hommes de pureté et les leaders
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ô Allah ! Allah Allah ô Allah !
Et les prières sur celui qui nous a apporté la bonne nouvelle
separator
مَنْهَجْ أَهْلِ الهُدَى لِي يَحْكُمُونَ السَّيَارَةْ
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ رَفَعَ اللهُ مَنَارَهْ
L'approche des gens de guidance pour gouverner la voiture
Et les prières sur celui dont Dieu a élevé le phare
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah ô Allah ! Allah Allah ô Allah !
Et les prières sur celui qui nous a apporté la bonne nouvelle
separator
أَحْمَدَ المُصْطَفَى وَالآلِ أَهْلِ الطَّهَارَةْ
وَالصَّحَابَةْ وَمَنْ رَفَعْ بِصِدْقِهْ شِعَارَهْ
Ahmad le Choisi et sa famille, les gens de pureté
Et les compagnons et quiconque a élevé son slogan avec sa sincérité