يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Ô le Plus Miséricordieux des Miséricordieux, soulage les musulmans de leurs soucis

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

Soulage les musulmans

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Ô notre Seigneur, ô Généreux

Ô notre Seigneur, ô Miséricordieux

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Tu es le Généreux, le Clément

Et Tu es le Meilleur Secoureur

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Et nous n'espérons que Toi

Alors sauve-nous, ô mon Dieu, sauve-nous

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Avant que l'anéantissement et la destruction

N'engloutissent le monde et la religion

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

Soulage les musulmans

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Et nous n'avons personne, ô notre Seigneur

Que Toi, ô notre Suffisance

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Ô Possesseur de Gloire et de Richesse

Ô Fort, ô Ferme

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Nous Te demandons un gardien pour établir

La justice afin que nous soyons droits

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Sur Ta guidance droite

Et que nous n'obéissions pas au maudit

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

Soulage les musulmans

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Ô notre Seigneur, ô Répondant

Tu es l'Audient, le Proche

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Le vaste, spacieux est devenu étroit

Alors regarde les croyants

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

D'un regard qui enlève la détresse

De nous et rapproche les souhaits

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

De nous et tout le bonheur

Nous est accordé à tout moment

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

Soulage les musulmans

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Nous demandons par l'honneur des ancêtres

Un gardien qui établit les limites

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

De nous et nous suffit contre les envieux

Et repousse les oppresseurs

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Enlève les maux

Établit les prières

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Ordonne les bonnes actions

Aime les justes

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

Soulage les musulmans

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Enlève toutes les choses interdites

Vainc tous les tyrans

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Est juste parmi les gens

Et sécurise les craintifs

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Ô Seigneur, donne-nous une pluie abondante

Bénéfique, bénie, éternelle

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Qui continue chaque année

À travers les années qui passent

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

Soulage les musulmans

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Ô Seigneur, fais-nous vivre reconnaissants

Et fais-nous mourir musulmans

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Et ressusciter parmi les sécurisés

En compagnie des premiers

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Par l'honneur de Taha le Messager

Accorde-nous, ô notre Seigneur, l'acceptation

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Et accorde-nous chaque souhait

Ô Seigneur, réponds-moi, Amen

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

Soulage les musulmans

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Tes dons, ô mon Seigneur, sont abondants

Et toutes Tes actions sont belles

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Et en Toi, notre espoir est long

Alors sois généreux envers les espérants

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Ô Seigneur, l'étreinte s'est resserrée

Des actions qui ne peuvent être supportées

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Alors accorde la libération des liens

Pour ceux emprisonnés par leurs péchés

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

Soulage les musulmans

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Et pardonne tous les péchés

Et cache tous les défauts

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Et enlève toutes les détresses

Et suffise contre le mal des nuisibles

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Et conclue avec la meilleure conclusion

Quand la fin approche

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Et que le temps de la mort s'approche

Et que les sueurs du front augmentent

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ô Très Miséricordieux des miséricordieux

Soulage les musulmans

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Alors prières et paix

Sur l'intercesseur de l'humanité

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Et la famille, les nobles

Et les compagnons et les suiveurs