يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Mon Seigneur, Connaisseur de tous les états,
vers Toi je dirige tous mes espoirs
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Accorde-nous Ton attention divine,
sois avec nous et rectifie les esprits
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Mon Seigneur, Ô Seigneur des Seigneurs !
Ton esclave et pauvre est à la porte
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Il est venu ayant rompu tous les autres moyens
cherchant à se racheter après s'être égaré
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
Ô Toi, Généreux en largesse, (nous cherchons) Ta générosité
Tout bien est à Toi et en Ta possession
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(celui qui est) au-delà de ce que Ton esclave pourrait chercher.
Alors, répare par Ta miséricorde dès maintenant
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
Ô Créateur de toute la création !
Ô Donateur de toute bonté expansive !
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Je Te demande de jeter un voile
sur toutes les mauvaises actions et la folie
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
Ô Toi qui vois la réalité de mon cœur !
Ton savoir me suffit vraiment
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Alors, efface par Ton pardon mon péché
et rectifie mes intentions et mes actes
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Mon Seigneur ! En Toi est ma confiance
ainsi que ma dépendance est en Toi
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- en vérité, et mon ultime but
est Ton éternel doux plaisir.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Mon Seigneur, Mon Seigneur ! En vérité je
Te demande de me pardonner
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Mon opinion n'a jamais été perdue à Ton sujet
Ô Propriétaire de tout royaume, Ô Gardien !
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Je me plains à Toi, en pleurant,
des maux de mon injustice et de mon mensonge
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
et du mal de mes actes et de mon abandon
et de mon discours capricieux
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
et (je me plains) de l'amour de ce monde blâmable
qui est stérile de tout bien
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
En elle résident toutes les tribulations,
et elle est remplie de tribulations et de préoccupations
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
Ô Malheur à mon âme qui trompe
du droit chemin ;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
elle ne cesse de me pousser
et son but est le statut et la richesse
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Mon Seigneur, elle m'a dominé
et m'a emprisonné avec de faux espoirs
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
et dans les plaisirs elle m'a affaibli
et m'a enchaîné dans des entraves
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Je cherche Ton assistance, mon Seigneur,
dans le traitement de mon cœur
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
et le dénouement du nœud de mon affliction.
Regarde, alors, la tristesse qui tourne.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Mon Seigneur, Ô Meilleur de ceux qui suffisent !
Fais descendre toute facilité sur nous
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
car rien n'est caché
de Toi, petit ou grand.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Mon Seigneur, Ton esclave est à Ta porte.
Il craint la douleur de Ton châtiment
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
et espère Ta récompense
et l'abondante pluie de Ta miséricorde.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
Il est venu à Toi avec ses excuses,
sa brisure et sa pauvreté,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
alors défais avec Ta facilité sa difficulté -
par Ta pure générosité et Ta largesse.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Accorde-lui de faire un tel repentir
qui le lave de tout péché.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Protège-le des mauvaises conséquences
de tout ce qui s'est passé de lui.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Car Tu es le Maître de tous
l'Unique en perfection.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
En exaltation, et en hauteur
Tu es au-delà de tout exemple frappé.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Ta générosité, Ta largesse, et Ta bonté
sont espérées ; Ta puissance et Ta domination
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
sont craintes ; Ton souvenir et Ta gratitude
sont obligatoires, tout comme Ta louange et Ta magnification.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Mon Seigneur, Tu es mon aide.
Incite-moi tout le bien en moi
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
et fais de Tes jardins ma demeure finale
et scelle avec foi les durées de vie.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Envoie des bénédictions en tout état
sur celui qui a effacé l'égarement,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
celui à qui la gazelle a parlé,
Muhammad, le guide, le leader
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ô Toi qui connais nos secrets,
ne nous expose pas
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Accorde-nous la facilité et pardonne-nous
et sois avec nous où que nous soyons
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
Et toute louange est due à Allah avec gratitude
pour toutes Ses bénédictions qui ne cessent jamais.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Nous Le louons en privé et en public
le matin et le soir.