صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Qu'Allah bénisse Muhammad ﷺ
Qu'Allah bénisse Muhammad ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
Qu'Allah bénisse Muhammad ﷺ
et sa famille, ainsi que la paix
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
Le visage du Bien-Aimé est apparu
et a brillé à l'aube
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
Sa lumière a envahi mon cœur
alors je me suis prosterné en révérence
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
Il m'a dit : 'Lève-toi ! - et demande-moi !
Tu auras tout ce que tu désires.
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
J'ai répondu : Toi. Tu me suffis !
Loin de Toi, je ne peux vivre !
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
Il a dit : Mon esclave, une bonne nouvelle pour toi
alors réjouis-toi de la vision.
أَنْتَ كَـنْـرٌ لِـعِـبَـادِي
أَنْتَ ذِكْرَى لِلبَشَرْ
Tu es un trésor pour Mes esclaves
et tu es un souvenir pour l'humanité.
كُلُّ حُسْنٍ وَجَمَالٍ
فِي الوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
Toute bonté et toute beauté
en l'homme se sont répandues de moi
بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الْأَثَـرْ
Les attributs de Mon essence étaient cachés
et se sont manifestés dans les traces de l'existence.
إِنَّمَا الكَوْنُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
En vérité, les êtres créés sont des significations
érigées en images
كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أَهْلِ العِبَرْ
Tous ceux qui saisissent cela
sont parmi les gens de discernement
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
الَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
Ils ne goûteront pas la douceur de la vie
ceux qui sont coupés de nous
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
Notre Seigneur, bénis celui
dont la lumière s'est répandue à travers toute l'humanité.