رَبِـيـعْ أَقْـبَـلْ عَـلَـيْـنَـا مَرْحَـبـاً بِالـرَّبِـيـعْ
Le printemps est arrivé chez nous, bienvenue au printemps !
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Le mois de Rabī est arrivé, bienvenue ô Rabī
Rabī est la commémoration de celui dont le rang auprès d'Allah est immense
المُصْطَفَى الزَّينْ أَكْرَمْ بَلْ وَأَوَّلْ شَفِيعْ
فَاسْمَعْ دُعَانَا بِهِ يَا رَبَّنَا يَا سَمِيعْ
Le Mustafa, sublime, le premier et le plus grand intercesseur
Alors par lui, écoute nos supplications ô notre Seigneur, ô l'Audient
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Le mois de Rabī est arrivé, bienvenue ô Rabī
Rabī est la commémoration de celui dont le rang auprès d'Allah est immense
وَرَقِّنَا بِهْ إِلَى أَعْلَى المَقَامِ الرَّفِيعْ
نَحُلُّ بِهْ رَبِّي حِصْنَكْ القَوِيَّ المَنِيعْ
Et par lui, élève-nous aux plus hauts degrés
Nous résidons par lui dans ta forteresse imprenable et puissante
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Le mois de Rabī est arrivé, bienvenue ô Rabī
Rabī est la commémoration de celui dont le rang auprès d'Allah est immense
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ ذَا الحُسْنِ الزَّهِيِّ البَدِيعْ
بِكَ التَّوَسُّلْ إِلَى المَوْلَى العَلِيِّ السَّرِيعْ
Ô Maître des Messagers, possesseur de la beauté magnifique
Par toi, nous implorons le Seigneur Très-Haut qui répond rapidement
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Le mois de Rabī est arrivé, bienvenue ô Rabī
Rabī est la commémoration de celui dont le rang auprès d'Allah est immense
يَا رَبِّ نَظْرَةْ تَعُمّ أُمَّةْ حَبِيبِ الجَمِيعْ
أَصْلِحْ لَهُمْ شَأْنَهُمْ وَاحْوَالَهُمْ يَا سَمِيعْ
Ô Seigneur, un regard qui englobe toute la communauté de ton bien-aimé
Rectifie leurs affaires et leurs états, ô l'Audient
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Le mois de Rabī est arrivé, bienvenue ô Rabī
Rabī est la commémoration de celui dont le rang auprès d'Allah est immense
بِجَاهِ طَهَ وَمَنْ قَدْ حَلَّ أَرْضَ البَقِيعْ
خُصُوصَ نُورِ السَّرَائِرْ وَالدَّوَا لِلوَجِيعْ
Par le rang de Ta-Ha et de ceux qui résident au cimetière de Baqi
Surtout la lumière de nos cœurs qui soulage notre souffrance
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Le mois de Rabī est arrivé, bienvenue ô Rabī
Rabī est la commémoration de celui dont le rang auprès d'Allah est immense
البِضْعَةِ الطَّاهِرَةْ ذَاتِ المَقَامِ الرَّفِيعْ
وَكُلِّ عَامِلْ بِشَرْعِكْ مُسْتَقِيمٍ مُطِيعْ
La pure fille, possédant le plus grand rang
Et tout serviteur qui met en œuvre ta loi sacrée, droit et obéissant
رَبِيعْ أَقْبَلْ عَلَيْنَا مَرْحَباً بِالرَّبِيعْ
رَبِيعُنَا ذِكْرُ مَنْ جَاهُهْ لَدَى الله وَسِيعْ
Le mois de Rabī est arrivé, bienvenue ô Rabī
Rabī est la commémoration de celui dont le rang auprès d'Allah est immense
عَجِّلْ بِكَشْفِ البَلَا وَكُلِّ أَمْرٍ شَنِيعْ
بِهِمْ بِهِمْ رَبِّ عَجِّلْ بِالإِجَابَةْ سَرِيعْ
Accorde-nous un soulagement immédiat des calamités et de toute situation difficile
Par eux, par eux ! Mon Seigneur, hâte-toi de répondre à nos prières !