يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Ô gens de raison saine
et gens de cœurs savants
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Dites, avec une aspiration résolue
et avec une intention ferme et sincère
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Car c'est vers elle que se termine
comme l'ont déclaré les gens de raison
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Une invocation complète et merveilleuse
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Ô notre Seigneur, ô notre Seigneur
Sois doux avec nous et pardonne-nous
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Accorde-nous une bonne fin, si elle approche
au moment du Jour de la Catastrophe
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Car la mort arrive bientôt
chacun en aura sa part
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Qu'il soit de basse ou de noble lignée
C'est vraiment une tribulation universelle
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Puis, quand tu meurs, ils viennent à toi
et te lavent et t'enveloppent
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
ils te suivent jusqu'à la tombe et t'enterrent
et tu deviens une carcasse décomposée
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Ô Seigneur, sois là pour moi; Ô Secoureur
quand la sueur du front s'écoule
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Ô Dieu, permets-moi de finir avec certitude
avant que ne vienne le blâme du blâmeur (c'est-à-dire la mort)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Ta vie mondaine n'est pas pour que tu y restes
Elle est seulement pour que tu y passes
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Alors pense et réfléchis profondément
Ne sois pas comme le bétail
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Ô Seigneur, nous n'avons pas d'œuvres à montrer
et tous nos efforts ne sont que des erreurs
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Cependant, nous avons de grands espoirs en toi
que tu redonneras vie aux ossements décomposés
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Le temps de la transition est venu
et la vie a été gaspillée dans l'égarement
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Cependant, j'espère, ô Possesseur de Majesté
par le rang du père de Fāṭima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ô Allah, accorde-nous cela. Ô Allah, accorde-nous cela.
Ô Allah, accorde-nous une belle fin
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Par le rang du père de Fāṭima,
accorde-nous une belle fin.