سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Mon secret lui fut dévoilé
Alors j'ai dit, "sois fidèle comme un gardien de secrets"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ô chamelle pleine de désir, en effet nous
Nous dirigeons vers Médine !
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Elle naviguait dans ses pas
Tandis que le cœur se remplissait du souvenir de Taha
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Les yeux coulaient de perles
Racontant la beauté de Médine
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Mon secret lui fut dévoilé
Alors j'ai dit, "sois fidèle comme un gardien de secrets"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ô chamelle pleine de désir, en effet nous
Nous dirigeons vers Médine !
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Ainsi ses yeux frémissaient, débordant de larmes
Et les perles de larmes chantaient des louanges et se dispersaient
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Disant certainement nous devrons partir
Après avoir atteint notre destination à Médine
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Mon secret lui fut dévoilé
Alors j'ai dit, "sois fidèle comme un gardien de secrets"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ô chamelle pleine de désir, en effet nous
Nous dirigeons vers Médine !
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
Et le parfum des jardins m'enveloppa
Et je perdis le contrôle de mon cœur
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
C'était comme si mon cœur s'envolait de moi
Quand j'ai senti le parfum de Médine
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Mon secret lui fut dévoilé
Alors j'ai dit, "sois fidèle comme un gardien de secrets"
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Ô chamelle pleine de désir, en effet nous
Nous dirigeons vers Médine !
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
J'ai trouvé tendresse et compassion
Et j'ai goûté à la sécurité et à la sûreté
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
J'ai atteint la plus sublime résidence et voisinage
Quand je suis entré à Médine