يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
Ô toi qui as voyagé de nuit, accompagné de Jibreel
‎يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
لِلمسجد الأَقْصَى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ‎فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ
Ô toi qui as voyagé de nuit, accompagné de Gabriel
À la mosquée Al-Aqsa cette nuit-là, cette nuit-là
separator
حَبِيبِي يا مُحَمَّد يا صادِقًا بِالوَعْدِ يا أَحْمَد يا مُؤَيَّد مِنَ الفَرْدِ الصَّمَد
يا صادِقَ المَقالِ يا ذَا المَقامِ العالِي يا مَن حَبَاهُ رَبِّي بِطِيبِ الأَفْعالِ
Mon bien-aimé, ô Muhammad, ô véridique dans la promesse, ô Ahmad, ô soutenu par l'Unique, le Refuge Éternel
Ô véridique dans le discours, ô toi qui possèdes un statut élevé, ô celui à qui mon Seigneur a accordé de bonnes actions
separator
‎يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
لِلمسجد الأَقْصَى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ‎فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ
Ô toi qui as voyagé de nuit, accompagné de Gabriel
À la mosquée Al-Aqsa cette nuit-là, cette nuit-là
separator
‎صَلَّيْتَ يا مُحَمَّد بِجَمْعِ المُرْسَلِينَ كُنْتَ فِيهِمْ إِمامًا وَكانُوا مُهْتَدِينَ
‎ثُمَّ بَعْدَ الصَّلاةِ سِرْتَ لِلسَّماواتِ فَوْقَ ظَهْرِ البُراقِ لِرَبِّ العالَمِينَ
Tu as prié, ô Muhammad, avec l'ensemble des Messagers. Tu étais leur guide et ils étaient guidés.
Puis après la prière, tu as voyagé vers les cieux sur le dos d'Al-Buraq vers le Seigneur des Mondes.
separator
‎يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
لِلمسجد الأَقْصَى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ‎فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ
Ô toi qui as voyagé de nuit, accompagné de Gabriel
À la mosquée Al-Aqsa cette nuit-là, cette nuit-là
separator
‎بِيُمْنٍ وَسُرُورٍ وَفَوْقَ السِّدْرَةِ وَأُنْسٍ وَحُضُورٍ لِقُدْسِ الحَضْرَةِ
حَيَّاكْ إِلى هُنا وَقَدْ نِلْتَ المُنى يا مَنْ حَبَاهُ رَبِّي بِطِيبِ الأَفْعالِ
Avec bonheur et joie, au-dessus du lotus, et avec familiarité et présence dans la sainteté de la Présence d'Allah.
Bienvenue ici, tu as réalisé ton souhait, ô celui à qui mon Seigneur a accordé de bonnes actions.
separator
‎يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
لِلمسجد الأَقْصَى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ‎فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ
Ô toi qui as voyagé de nuit, accompagné de Gabriel
À la mosquée Al-Aqsa cette nuit-là, cette nuit-là
separator
‎حَبِيبِي يا مُحَمَّد يا صادِقًا بِالوَعْدِ
يا أَحْمَد يا مُؤَيَّد مِنَ الفَرْدِ الصَّمَدِ
Mon bien-aimé, ô Muhammad, ô véridique dans la promesse
Ô Ahmed, ô soutenu par l'Unique, le Refuge Éternel