مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Bienvenue, ô mois de Ramadan !
Bienvenue, ô mois d'adoration !
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Bienvenue, ô mois de Ramadan !
Bienvenue, ô mois de félicité.
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Bienvenue, ô mois de Ramadan !
Tu es le mois de bénéfice.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Bienvenue, ô meilleur des invités
qui apporte des cadeaux et des récompenses accrues.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
En toi, tous les péchés sont pardonnés
et le pieux reçoit son souhait.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Les portes des dons divins sont ouvertes ;
Le Seigneur accorde sa miséricorde à ses serviteurs.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
La désobéissance est changée en obéissance
ainsi que la perdition en félicité.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Tu es le mois prééminent ;
Quelle grande est cette prééminence !
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
En toi, toutes les portes
des excellents jardins sont ouvertes ;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Et en toi, Jahannam est fermé
et verrouillé.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Les bonnes actions en toi sont multipliées
plus de mille fois et même davantage.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Ô Seigneur, augmente-nous en tout bien
et accorde-nous la félicité complète.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Scelle notre vie avec les meilleures
actions quand elle se termine.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Guide ton serviteur vers ce qui te plaît
et guéris son corps et son cœur.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Réponds à toutes nos prières
et accorde à chacun son souhait—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Tous les êtres chers et amis
qui ont aimé uniquement pour l'amour d'Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Rectifie, ô Allah, toutes nos affaires dans ce monde et dans l'au-delà.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Accorde-nous le Paradis, ô Allah,
puis honore-nous de la vision de Toi.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Que les bénédictions d'Allah enveloppent
Mustafā (L'Élu), Maître de tous les Sayyids.