طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
La pleine lune s'est levée sur nous
Depuis la vallée de Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Il est un devoir de montrer de la gratitude
Quand un appelant appelle vers Allah
أَيُّهَا المَبْعُوثُ فِينَا
جِئْتَ بِالأَمْرِ المُطَاعْ
Ô toi qui as été envoyé parmi nous
Tu es venu avec le commandement obéi
جِئْتَ شَرَّفْتَ المَدِينَةْ
مَرْحَباً يَا خَيْرَ دَاعْ
Tu es venu et as honoré Al-Madina
Bienvenue, ô meilleur des appelants
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
La pleine lune s'est levée sur nous
Depuis la vallée de Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Il est un devoir de montrer de la gratitude
Quand un appelant appelle vers Allah
مَرْحَباً يَا مُصْطَفَانَا
نُورُكَ الغَالِي أَضَاءْ
Bienvenue, ô notre choisi
Ta précieuse lumière a illuminé
رَغْمَ أَنْفِ المُلْحِدِينَ
فَيْضُهُ عَمَّ البِقَاعْ
Malgré les mécréants
Son débordement a inondé les terres
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
La pleine lune s'est levée sur nous
Depuis la vallée de Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Il est un devoir de montrer de la gratitude
Quand un appelant appelle vers Allah
أَشْرَقَتْ شَمْسُ الكَمَالِ
بِكَ يَا بَاهِي الجَمَالْ
Le soleil de la perfection s'est levé par toi
Ô beau de beauté
جَلَّ مَنْ سَوَّاكَ حَقّاً
دَائِمَاً لِلخَيْرِ سَاعْ
Exalté soit celui qui t'a façonné
Toujours cherchant le bien
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
La pleine lune s'est levée sur nous
Depuis la vallée de Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Il est un devoir de montrer de la gratitude
Quand un appelant appelle vers Allah
صَفْوَةُ البَارِي مُحَمَّدْ
دُرَّةٌ لِلكَائِنَاتْ
Le choisi du Créateur Muhammad
La perle de l'univers
مَدْحُهُ بَلْسَمُ رُوحِي
وَ لَهُ يَحْلُو السَّمَاعْ
Le louer est le baume de mon esprit
Et il est doux à écouter
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
La pleine lune s'est levée sur nous
Depuis la vallée de Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Il est un devoir de montrer de la gratitude
Quand un appelant appelle vers Allah
يَا خِتَامَ الأَنْبِيَاءِ
يَا إِمَامَ الأَوْلِيَاءْ
Ô sceau des Prophètes
Ô chef des Awliya'
رَحْمَةً أُرْسِلْتَ طـٰــهَ
مُنْقِذاً بَعْدَ الضَّيَاعْ
Une miséricorde tu as été envoyé, Taha
Un sauveur après la perte
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ
La pleine lune s'est levée sur nous
Depuis la vallée de Wada'
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا
مَا دَعَا لِلَّهِ دَاعْ
Il est un devoir de montrer de la gratitude
Quand un appelant appelle vers Allah
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
لَكَ مِنَّا وَ السَّلَامْ
Miséricorde d'Allah est offerte
À toi de nous et salutations de paix
يَا أَبَا القَاسِمِ يَا مَنْ
أَمْرُهُ دَوْماً مُطَاعْ
Ô Aba l-Qasim
Ô toi dont le commandement est toujours obéi