بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ

Grâce à toi, les jours de notre vie sont heureux,

وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ

Et ta présence a ennobli tous les mondes.

وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا

Tu as reçu toutes les louanges,

فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ

Alors réjouis-toi ! Les bannières ont été déployées pour toi.

أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً

Le Gardien t'a favorisé d'un don,

مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ

Que les plumes ne peuvent décrire.

فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا

Tu es en tête de toutes les vertus,

فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ

Alors avance, car tu es l'Imam de tous.

ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ

Toutes les qualités d'honneur se sont réunies en toi,

فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ

À toi appartiennent l'élévation, la gloire et la majesté.

أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ

Tu as obtenu toute la beauté,

وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ

Et la lumière de ton visage abolit les ténèbres.

أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ

Tu es celui dont la description a stupéfié les éloquents,

وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ

Et dont la beauté a envoûté les esprits.

يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ

Ô Premier, tu as été préféré par Allah,

سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ

Dont la volonté, la faveur et la bénédiction sont pré-éternelles.

فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً

Quand tu apparaîtras pour témoigner dans l'Au-delà,

فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ

Ton âme, parmi toute l'humanité, sera en avant.

فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ

Les dons du Seigneur ont été déversés sur toi,

نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ

Cela a été accompli par Son décret et Sa règle.

مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا

Personne n'a atteint un honneur ou une valeur comme la tienne,

وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ

Et tous les gens d'élévation et de proximité ont leur station.

اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ

Allah est Suprême ! Chaque fois que tu atteins un rang,

إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ

L'aspiration t'appelle, "Continue d'avancer !"

فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ

Tu continues à t'élever et à monter,

وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ

Et les anges dans le royaume céleste étaient tes serviteurs.

إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا

Allah t'a choisi pour Lui parler après

جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ

Avoir dépassé ce que l'intellect ne pouvait concevoir.

وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ

Tu t'es approché de Lui en vérité

فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ

Ce qui est obscur à notre compréhension.

وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ

Tu as atteint, "ou plus près" et c'était la plus grande distinction,

عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ

Et les secrets du Bien-Aimé sont exaltés.

فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ

Sois joyeux avec le secret que tu as reçu