صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prières pures
pour le bien-aimé mon maître Muhammad
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Le parfum du musc embaumait l'air,
Excitant le cœur, son amour il déclarait !
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Faisant pleurer les yeux,
Par amour profond pour Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prières pures
pour le bien-aimé mon maître Muhammad
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
La Tayba de l'Élu
Ô gens : son amour rapproche !
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Je souhaite que nous soyons tous ensemble,
Près de notre maître Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prières pures
pour le bien-aimé mon maître Muhammad
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Je souhaite que nous rencontrions le bien-aimé ;
Son amour est devenu vraiment merveilleux !
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Je souhaite que nous voyagions bientôt,
Vers le bien-aimé, mon maître Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prières pures
pour le bien-aimé mon maître Muhammad
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Une Rawdah si haute, si haute !
Son amour dans le cœur, si précieux !
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Elle a rendu tous les hommes
Amoureux passionnés de mon maître Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prières pures
pour le bien-aimé mon maître Muhammad
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Sa lumière est une lumière merveilleuse,
Sa valeur est une valeur si haute !
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
En elle vit l'intercesseur,
Le plus noble des Messagers : Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prières pures
pour le bien-aimé mon maître Muhammad
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Celui qui y vient ne souffrira pas,
Tout bien il rencontrera !
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
La maison du meilleur de la création, en vérité !
Le bien-aimé, mon maître Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prières pures
pour le bien-aimé mon maître Muhammad
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Et nous l'avons vu apparaître clairement,
Sa lumière surpassant la lumière du jour !
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Les cœurs des gens d'amour ont volé,
Vers le bien-aimé mon maître Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prières pures
pour le bien-aimé mon maître Muhammad
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Versez les larmes des cœurs,
Et buvez l'eau de l'invisible !
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Ne pensez pas à vos péchés,
Car il intercédera pour eux, Muhammad !
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prières pures
pour le bien-aimé mon maître Muhammad
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Quand nous le voyons là, il nous voit,
Quand nous visitons cet endroit béni,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
La Rawdah dans laquelle est notre guide,
Le bien-aimé mon maître Muhammad !
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prières pures
pour le bien-aimé mon maître Muhammad
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Un jour de fête c'est pour mon cœur,
Quand je rencontre mon bien-aimé !
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Le meilleur de la création, mon remède
Le bien-aimé, mon maître Muhammad !
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prières pures
pour le bien-aimé mon maître Muhammad
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Nous sommes venus en groupe,
Cherchant ton intercession !
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Ta loi bien-aimée est sur l'obéissance,
Nous avons obéi, ô Muhammad !
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prières pures
pour le bien-aimé mon maître Muhammad
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Notre Seigneur, nous sommes venus,
De loin nous avons voyagé !
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Notre Seigneur, nous te demandons de nous regarder,
Par le bien-aimé mon maître Muhammad !
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Prières pures
pour le bien-aimé mon maître Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Le compositeur de ces perles écrites,
(Noter Shaykh) de la maison de Ja’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Te demande ta grâce la plus grande,
Par le bien-aimé mon maître Muhammad !