الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Prière sur le Prophète
Et paix sur le Messager
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
L'intercesseur d'Al-Abtahi
Et Muhammad, l'Arabe
خَيْرُ مَنْ وَطِـئَ الثَّرَى
المُشَفَّعُ فِي الوَرَى
Le meilleur qui ait marché sur la terre
L'intercesseur pour toute la création.
مَنْ بِهِ حُلَّتْ عُـرَى
كُلِّ عَبْدٍ مُذْنِبِ
Par qui les chaînes ont été défaites
Pour chaque serviteur pécheur
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Prière sur le Prophète
Et paix sur le Messager
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
L'intercesseur d'Al-Abtahi
Et Muhammad, l'Arabe
مَا لَهُ مِنْ مُّشْبِهٍ
فَازَ أُمَّتُهُ بِهِ
Il n'a pas d'égal
Sa nation a triomphé avec lui
مَنْ يَمُتْ فِي حُبِّهِ
نَالَ كُلَّ المَطْلَبِ
Quiconque meurt dans son amour
Réalise tous les désirs
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Prière sur le Prophète
Et paix sur le Messager
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
L'intercesseur d'Al-Abtahi
Et Muhammad, l'Arabe
أَنَا مَفْتُونٌ بِهِ
طَامِعٌ فِي قُرْبِهِ
Je suis épris de lui
Aspire à sa proximité
رَبِّ عَجِّلْ لِي بِهِ
عَلَّ يَصْفُو مَشْرَبِي
Seigneur, hâte-le vers moi
Peut-être que ma boisson sera pure
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Prière sur le Prophète
Et paix sur le Messager
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
L'intercesseur d'Al-Abtahi
Et Muhammad, l'Arabe
كَمْ شَفَا مِنْ مسْقِمٍ
كَمْ جَلَا مِنْ أَظْلُمِ
Combien de malades a-t-il guéris
Combien de ténèbres a-t-il dissipées
كَمْ لَهُ مِنْ أَنْعُمٍ
لِلْفَطِينِ وَلِلْغَبِيّ
Combien de bénédictions a-t-il
Pour le sage et le simple
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Prière sur le Prophète
Et paix sur le Messager
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
L'intercesseur d'Al-Abtahi
Et Muhammad, l'Arabe
كَمْ لَهُ مِنْ مَكْرُمَاتْ
كَمْ عَطَايَا وَافِرَاتْ
Combien de nobles actions a-t-il
Combien de dons abondants
كَمْ رَوَتْ عَنْهُ الثِّقَاتْ
كُلَّ عِلْمٍ وَاجِبِ
Combien de personnes dignes de confiance ont rapporté de lui
Chaque connaissance nécessaire
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Prière sur le Prophète
Et paix sur le Messager
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
L'intercesseur d'Al-Abtahi
Et Muhammad, l'Arabe
نِعْمَ ذَاكَ المُصْطَفَى
ذُو المُرُوءَةِ وَالوَفَاءْ
Béni soit cet élu
Celui de l'honneur et de la loyauté
فَضْلُ أَحْمَدَ مَا خَفَى
شَرْقَهَا وَالمَغْرِبِ
La vertu d'Ahmad n'est pas cachée
À l'est et à l'ouest
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Prière sur le Prophète
Et paix sur le Messager
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
L'intercesseur d'Al-Abtahi
Et Muhammad, l'Arabe
كمْ بِهِ مِنْ مُولَعٍ
غَارِقٍ فِي الأَدْمُعِ
Combien sont épris de lui
Noyés dans les larmes
عَقْلُهُ لَمَّا دُعِي
فِي مَحَبَّتِهِ سُبِي
Leur esprit, quand appelé
Était captivé dans son amour
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Prière sur le Prophète
Et paix sur le Messager
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
L'intercesseur d'Al-Abtahi
Et Muhammad, l'Arabe
يَا رَسُولَ اللهِ يَا
خَيْرَ كُلِّ الأَنْبِيَاءْ
Ô Messager de Dieu, ô
Meilleur de tous les prophètes
نَجِّنَا مِنْ هَاوِيَةْ
يا زَكِيَّ المَنْصِبِ
Sauve-nous de l'abîme
Ô pur de rang
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Prière sur le Prophète
Et paix sur le Messager
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
L'intercesseur d'Al-Abtahi
Et Muhammad, l'Arabe
وَعَلَى عَلَمِ الهُدَى
أَحْمَدَ مُفْنِي العِدَى
Et sur la bannière de la guidance
Ahmad, destructeur des ennemis
جُدْ بِتَسْلِيمٍ بَدَا
لِلنَّبِيِّ اليَثْرِبِيّ
Accorde avec un salut visible
Au Prophète de Yathrib
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Prière sur le Prophète
Et paix sur le Messager
الشَّفِيعِ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
L'intercesseur d'Al-Abtahi
Et Muhammad, l'Arabe
وَعَلَيْهِ فَسَلِّمْ مَا
مَاسَ غُصْنٌ فِي الحِمَا
Et sur lui, paix soit
Tant qu'une branche se balance dans le sanctuaire
أَوْ بَدَا بَدْرُ السَّمَا
فِي بَهِيمِ الغَيْهَبِ
Ou que la pleine lune apparaît
Dans l'obscurité de la nuit