يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

O Miskunnsami av Miskunnsømum, Loys Múslimar Frá Sorgum Teimum

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

LØNA MÚSLIMUNUM

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

YÁ HARRI OKKARA, YÁ GÁVUMILD

YÁ HARRI OKKARA, YÁ MÍLDI

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

TÚ ERT GÁVUMILDUR, TÓLIMÓDUR

OG TÚ ERT BESTI HJÁLPARIN

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

OG VIT VÆNTA EINGIN ANNAN EN TEG

SO RÆDD OKKUM, GUD MÍN, RÆDD OKKUM

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

ÁÐRENN ÚTÍVÍST OG ØÐILEGGING

UMFEVNIR HEIMIN OG TRÚGV

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

LØNA MÚSLIMUNUM

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

OG VIT HAVA ONGAN, HARRI OKKARA

UTAN TEG, YÁ NÓGVUR OKKARA

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

YÁ EIGARI AV DÝRD OG RÍKIDØMI

YÁ STERKI, YÁ STÓÐUGI

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

VIT BIÐJA TEG UM EIN VARÐAR

AT SETA RÆTTVÍSI

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

SÓLEIÐIS AT VIT KUNNU VERA RÆTTIR

Á TÍNUM BEINA LEIÐ

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

LØNA MÚSLIMUNUM

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

OG IKKI LÝÐA TANN FORBANNADA

YÁ HARRI OKKARA, YÁ SVARANDI

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

TÚ ERT ALLAHOYRUR, NÆRLIGGJANDI

TANN VÍÐA, RÚMLIGA ER BLIVIN TRONG

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

SO HYGG Á TRÚGVANDI

EITT BLIKK SUM FJERNAR TRUPULLEIKAR

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

FRÁ OKKUM OG NÆRKA YNSKIR

TIL OKKUM OG ALLA LUKKU

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

LØNA MÚSLIMUNUM

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

VIT FÁA HANA ALLAR TÍÐIR

VIT BIÐJA VIÐ HEIÐURINUM AV FORFEDRUM

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

UM EIN VARÐAR SUM SETUR MØRK

FRÁ OKKUM OG NÓGVUR MÓTI AVUNDSJÚKUM

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

OG REKUR BORTUR ÓRÆTTVÍSIR

FJERNAR ALT ILT

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

SETUR BØNIR

BOÐAR GÓÐAR GERÐIR

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

LØNA MÚSLIMUNUM

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

ELSKAR RÆTTVÍSIR

FJERNAR ALT FORBODIÐ

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

YVIRVINNUR ALLAR HARÐMENN

ER RÆTTVÍSUR MILLUM FÓLK

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

OG TRYGGJAR TANN RÆDDU

HARRI, GEV OKKUM NÓGV REGN

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

GAGNANDI, SIGNANDI, VARANDI

SUM VARAR HVØRT ÁR

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

LØNA MÚSLIMUNUM

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

GJØGNUM GONGD ÁRA

HARRI, LAT OKKUM LIVA TAKKSOM

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

OG LAT OKKUM DEYJA SUM MÚSLIMAR

OG VERA UPPREISTIR MILLUM TRYGGJAR

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Í FELAGI VIÐ TANN FRAMSTANDANDI

VIÐ HEIÐURINUM AV TAHA SENDIMANNINUM

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

GEV, HARRI OKKARA, VIÐURKENNING

OG GEV OKKUM HVØRT YNSKI

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

LØNA MÚSLIMUNUM

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

HARRI, SVARA MÆR, AMEN

TÍNAR GÁVUR, HARRI MÍN, ERU NÓGVAR

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

OG ØLL TÍN GERÐ ER VØN

OG Í TÆR, OKKARA VÆNTAN ER LONG

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

SO VER GÁVUMILDUR VIÐ VÆNTANDI

HARRI, TANN STRANGURIN ER BLIVIN TRONGUR

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

FRÁ GERÐUM SUM IKKI KUNNU TÓLAST

SO GEV LØTAN FRÁ BONDUM

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

LØNA MÚSLIMUNUM

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

FYRI TANN SUM ER FONGIN AV SÍNUM SYNDUM

OG FÓRGEV ALLAR SYNDIR

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

OG SKJÚL ALLAR FEILAR

OG FJERN ALLAR TRUPULLEIKAR

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

OG NÓGVUR MÓTI TANN SKADILIGA

OG ENDUR VIÐ BESTA ENDAMÁLI

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

NÆR ENDIN ER NÆR

OG TÍÐIN FYRI DEYÐA NÆRKA

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

YÁ MESTI MÍLDI AV MÍLDUM

LØNA MÚSLIMUNUM

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

OG PANNASVITI ØKUR

SÍÐANI BØN OG FRIÐUR

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Á TANN MANNAVINNANDI

OG FAMILJU, TANN GÓÐA