عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Komið aftur, o Nætur av Gleði,
við tí troyst, sum einaferð var
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Hin Elskandi er nøgdur
og vit hava náð málinum
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Heiðursboðarin rópar út:
"Allah hevur fyrigivið alt, sum er hent."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
O tú, sum hevur vant okkum við trúfesti
Tú ert okkara fullnøgd og alt, vit tørva
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
O fólk av rættvísi
og støðugari fyrigeving
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Eg eri) ein tænari, sum játtar allar syndir
"Allah hevur fyrigivið alt, sum er hent."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Komið aftur, o Nætur av Gleði,
við tí troyst, sum einaferð var
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Hin Elskandi er nøgdur
og vit hava náð málinum
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Heiðursboðarin rópar út:
"Allah hevur fyrigivið alt, sum er hent."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Eg eri) ein tænari, sum ongantíð hevur vent frá tær
og sum er fríur frá tínum avvísingum
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Kom nær teimum einligu
og bøt um tey brotnu
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Hav miskunn við tey, sum eru í neyð
"Allah hevur fyrigivið alt, sum er hent."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Komið aftur, o Nætur av Gleði,
við tí troyst, sum einaferð var
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Hin Elskandi er nøgdur
og vit hava náð málinum
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Heiðursboðarin rópar út:
"Allah hevur fyrigivið alt, sum er hent."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Hvør er har uttan tú, at eg kann seta mína vón til
og til hvørs dyr eg søki skjól.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Tað er eingin at hjálpa mínum vónloysi
uttan mínum harrum
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Eg vil ongantíð venda frá tær
"Allah hevur fyrigivið alt, sum er hent."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Komið aftur, o Nætur av Gleði,
við tí troyst, sum einaferð var
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Hin Elskandi er nøgdur
og vit hava náð málinum
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Heiðursboðarin rópar út:
"Allah hevur fyrigivið alt, sum er hent."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Heldur tú, at avvísingin vil enda
og at vit fáa trúfesti frá tær
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Ver fyri meg,
sum tú einaferð vart.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Sig, "O tænari okkara, óttast ikki!
Allah hevur fyrigivið alt, sum er hent."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Komið aftur, o Nætur av Gleði,
við tí troyst, sum einaferð var
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Hin Elskandi er nøgdur
og vit hava náð málinum
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Heiðursboðarin rópar út:
"Allah hevur fyrigivið alt, sum er hent."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Eg havi ongan annan góðvilja enn tín,
so vælsign okkum við tíni fyrigeving.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...fyri henda syndiga tænara
fullan av ólýdni
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
sum stendur við tíni dyr.
"Allah hevur fyrigivið alt, sum er hent."