رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan ilmestyy, loistava ja hymyilevä
Siunattu on palvelija, joka hyödyntää sen!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Hän miellyttää Herraansa noudattamalla [palvontaa]
Siunattu olkoon sielu sen taqwasta!
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramadan on hyväntekeväisyyden aikaa
Ramadan on siunausten aikaa
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramadan on rukousten tilaisuus
Jolla sielu kohoaa Herransa luo
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan ilmestyy, loistava ja hymyilevä
Siunattu on palvelija, joka hyödyntää sen!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Hän miellyttää Herraansa noudattamalla [palvontaa]
Siunattu olkoon sielu sen taqwasta!
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramadan on sielun puhdistamisen aikaa
Ramadan on ilon aikaa
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramadan on opas asioiden korjaamiseen
Tässä elämässä ja tulevassa elämässä
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan ilmestyy, loistava ja hymyilevä
Siunattu on palvelija, joka hyödyntää sen!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Hän miellyttää Herraansa noudattamalla [palvontaa]
Siunattu olkoon sielu sen taqwasta!
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramadan korjaa puutteet
Ihmisten virheistä ja erehdyksistä
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Olkoon Allah anteeksiantamuksellaan
Täyttää Umman sydämet huolenpidollaan