صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Allah'n siunaukset peittäkööt
jalointa puhtaista lähettiläistä
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
ja kattakoot profeetallisen perheen kokonaan
niin kauan kuin tähtien valo on ilmeinen.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Todellinen onni on tullut meille
ja menestys kaikista suunnista
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Meille on suurin ilosanoma onnesta
joka on tullut meille suurimmalta lahjojen antajalta.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
Oi kuinka kauneus on ilmennyt
itäisillä mailla ja lännessä.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Tervetuloa sinulle! Kuin perhe ja vaivattomasti
Oi rakkaimmista suurin
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Tervetuloa kuin perhe auringolle
joka on poistanut kaiken synkkyyden.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Tervetuloa kuin perhe auringolle
jossa kaikki tähdet ovat vetäytyneet
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
Oi jaloista alkuperistä, olemme turvautuneet
sinussa kaikissa vastoinkäymisissä.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Sinä olet kaikkien syntisten turva
Sinä olet kaikkien katuvien suoja.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Olet tullut vakiintuneimmista juurista
jotka koskaan ovat laskeutuneet päiden päälle
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
Quṣayy ja Lu'ayy,
mahtava kunnia, Ghālibin poika.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Sinun majesteettisi on ylevöitetty kunniassa
korkeimmissa arvoissa.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Olemme täydellisessä ilossa
sinulle, O ylevien piirteiden omistaja.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Kuinka paljon onkaan päivä, jolloin synnyit
ilmentänyt meille suuria ihmeitä.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Se toi ilosanoman jumalallisista lahjoista,
toivon asioista ja korkeista pyrkimyksistä.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Olemme juoneet - puhtaudestamme
sinussa - makeimmista juomista.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Joten vain Herralle kuuluu kaikki kiitos
sellainen, jota yksikään laskija ei voi koskaan laskea.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
Ja hänelle kuuluu kaikki kiitollisuus
kaikista jumalallisista lahjoista, joita hän on antanut.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
Oi antelias! Oi armollinen!
Anna anteliaisuudestasi ja kiirehdi meille kaikkien tavoitteiden täyttymistä.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Joka kääntyy sinun ovesi puoleen,
ei koskaan palaa sieltä pettyneenä.
وَاغْفِرِاغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Anna anteeksi, anna anteeksi orjan synnit
joka on tullut luoksesi katumuksessa.